Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "atraure" in all thematic areas

servir de fons servir de fons

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  servir de fons, v tr
  • ca  servir de porteria, v tr
  • ca  treure de fons, v tr sin. compl.
  • ca  treure de porteria, v tr sin. compl.
  • es  sacar de fondo
  • es  sacar de portería

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Fer un servei de fons.
servir una falta servir una falta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  servir una falta, v tr
  • ca  treure una falta, v tr sin. compl.
  • es  sacar una falta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Fer un servei l'equip que ha rebut una falta.
servir una falta servir una falta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  servir una falta, v tr
  • ca  treure una falta, v tr sin. compl.
  • es  sacar una falta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Servir la bola l'equip que ha rebut una falta.
signe de Traube signe de Traube

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Angiologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  signe de Traube, n m
  • ca  dispnea de Traube, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Angiologia>

Definition
Doble soroll dèbil que hom percep, per auscultació, damunt l'artèria femoral en la insuficiència aòrtica.
societat agrària societat agrària

<Economia. Empresa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  societat agrària, n f
  • es  sociedad agraria, n f
  • fr  société agraire, n f
  • en  agrarian society, n

<Estructura econòmica i política > Economia i sistemes socioeconòmics > Sistemes econòmics>

Definition
Societat amb una economia basada en l'agricultura i la ramaderia.
societat agrària societat agrària

<Sociologia i ciències socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  societat agrària, n f
  • es  sociedad agraria, n f
  • fr  société agraire, n f
  • en  agrarian society, n

<Estructura econòmica i política > Economia i sistemes socioeconòmics > Sistemes econòmics>

Definition
Societat amb una economia basada en l'agricultura i la ramaderia.
suprimir la marca de comentari [de/a] suprimir la marca de comentari [de/a]

<Informàtica > Programari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  suprimir la marca de comentari [de/a], v prep
  • ca  treure la marca de comentari [de/a], v prep
  • es  descomentar, v tr
  • es  quitar las barras del comentario [a/de], v prep
  • es  quitar marca de comentario [a/de], v prep
  • fr  supprimer les marques de commentaire [de], v prep
  • en  uncomment, to, v tr

<Informàtica > Programari>

Definition
Tornar a convertir text que s'havia comentat en codi font perquè el compilador l'executi.
tòrax astènic tòrax astènic

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  tòrax astènic, n m
  • ca  tòrax paralític, n m
  • ca  tòrax de Traube, n m sin. compl.
  • es  tórax paralítico, n m
  • en  paralytic chest

<Fisioteràpia > Patologia>

Definition
Tòrax llarg i estret, amb les escàpules molt sortides, propi del tipus astènic.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tafetà, n m
  • ca  lligat de plana, n m sin. compl.
  • es  tafetán
  • fr  armure toile
  • fr  taffetas
  • en  plain weave
  • en  taffeta

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>

tap de Dittrich tap de Dittrich

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  tap de Dittrich, n m
  • ca  tap de Traube, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>

Definition
Cadascuna de les petites masses caseoses de color groc verdós, formades per cristalls d'àcids grassos, bacteris i restes cel·lulars, que es troben sovint en l'esput en casos de bronquitis pútrida o bronquièctasi.