Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "baixa" in all thematic areas

faixa

<Llengua. Literatura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca faixa, n f
ca banda, n f sin. compl.
es faja, n f
es franja, n f
fr bande publicitaire, n f
en advertising strip, n
en book band, n

<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>

Definition

Tira de paper amb què s'envolta un llibre per a posar-hi un text que en destaca algun aspecte rellevant.

Note

El text sol fer referència a aspectes com ara premis literaris obtinguts, número de l'edició, nombre d'exemplars venuts, etc.

faixa

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca faixa, n f
es cintura, n f
fr ceinture, n f
en apron, n
en skirt, n

Definition

Part d'una taula o d'un seient on s'ajusten els petges.

faixa

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

ca faixa, n f
es faja, n f
en sash, n

Definition

Peça de roba molt més llarga que ampla amb què els castellers se cenyeixen el cos per la cintura, donant-li diferents volts, que serveix per a protegir-los els ronyons i l'esquena i és un dels punts de suport dels peus a l'hora de bastir un castell.

gatvaire

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca gatvaire, n m
ca àngel, n m sin. compl.
ca espursim, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat ver, n m sin. compl.
ca gat verd, n m sin. compl.
ca gatet, n m sin. compl.
ca gató, n m sin. compl.
ca moixina, n f sin. compl.
ca pinta-roja, n f sin. compl.
ca vaire, n m sin. compl.
ca galó, n m var. ling.
ca gat baïra, n m var. ling.
ca gat baire, n m var. ling.
ca gat vaire, n m var. ling.
ca gat vairé, n m var. ling.
ca gatvayra, n m var. ling.
ca lija, n f var. ling.
ca muxina, n f var. ling.
ca pintarroja, n f var. ling.
ca vairé, n m var. ling.
nc Scyliorhinus stellaris
nc Galeus catalus var. ling.
nc Scylium catulus var. ling.
nc Scyllium catalus var. ling.
nc Scyllium catulus var. ling.
nc Scyllium stellare var. ling.
nc Scyllum stellare var. ling.
nc Squalus Catalus var. ling.
nc Squalus catulus var. ling.
nc Squalus stellaris var. ling.
es alián
es alitan
es alitán
es cazón
es gata
es lija
es perro de mar
es pintarroja
es tollo
fr grande roussette
fr roussette
it gattopardo
en dog-fish
en dogfish
en nursehound
de Gelverhai
de Katzenhai

<Taurons > Esciliorínids>

gatvaire

<Zoologia > Peixos>

ca gatvaire, n m
ca àngel, n m sin. compl.
ca espursim, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat ver, n m sin. compl.
ca gat verd, n m sin. compl.
ca gatet, n m sin. compl.
ca gató, n m sin. compl.
ca moixina, n f sin. compl.
ca pinta-roja, n f sin. compl.
ca vaire, n m sin. compl.
ca galó, n m var. ling.
ca gat baïra, n m var. ling.
ca gat baire, n m var. ling.
ca gat vaire, n m var. ling.
ca gat vairé, n m var. ling.
ca gatvayra, n m var. ling.
ca lija, n f var. ling.
ca muxina, n f var. ling.
ca pintarroja, n f var. ling.
ca vairé, n m var. ling.
nc Scyliorhinus stellaris
nc Galeus catalus var. ling.
nc Scylium catulus var. ling.
nc Scyllium catalus var. ling.
nc Scyllium catulus var. ling.
nc Scyllium stellare var. ling.
nc Scyllum stellare var. ling.
nc Squalus Catalus var. ling.
nc Squalus catulus var. ling.
nc Squalus stellaris var. ling.
es alián
es alitan
es alitán
es cazón
es gata
es lija
es perro de mar
es pintarroja
es tollo
fr grande roussette
fr roussette
it gattopardo
en dog-fish
en dogfish
en nursehound
de Gelverhai
de Katzenhai

<Taurons > Esciliorínids>

imposta

<Arts > Arts plàstiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca imposta, n f
ca faixa, n f sin. compl.
es cincho
es imposta
en belt course
en cordon
en stringcourse

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definition

Banda horitzontal disposada a la façana d'un edifici a l'altura de cadascun dels pisos.

llobarro

<Ciències de la vida>

ca llobarro, n m
ca baila, n f sin. compl.
ca baileta, n f sin. compl.
ca baileta [jove], n f sin. compl.
ca llobarret, n m sin. compl.
ca llobarro d'aiguabarreig, n m sin. compl.
ca llobarro de fang, n m sin. compl.
ca llobarro formiguer, n m sin. compl.
ca llobet, n m sin. compl.
ca llobina, n f sin. compl.
ca llop, n m sin. compl.
ca llop de mar, n m sin. compl.
ca llopell [petit], n m sin. compl.
ca llops, n m pl sin. compl.
ca patoia [jove], n f sin. compl.
ca pintadet, n m sin. compl.
ca pintat [jove], n m sin. compl.
ca reganyó, n m sin. compl.
ca llabarro, n m var. ling.
ca llibarro, n m var. ling.
ca llubarro, n m var. ling.
ca llubarru, n m var. ling.
ca llubaru, n m var. ling.
ca llubina, n f var. ling.
ca lobarro, n m var. ling.
ca lobato, n m var. ling.
ca lobina, n f var. ling.
ca lubarro, n m var. ling.
ca lubina, n f var. ling.
ca lupus, n m var. ling.
ca róbal, n m var. ling.
ca robaliça, n f var. ling.
ca robaliza, n f var. ling.
ca robalo, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sollo, n m var. ling.
nc Dicentrarchus labrax
nc Dicentrarchs labrax var. ling.
nc Labrax lupus var. ling.
nc Labrus lupus var. ling.
nc Morone labrax var. ling.
nc Perca labrax var. ling.
es lobarro
es lobina
es lobo
es lobo de mar
es lubina
es róbalo
es sollo
fr bar
fr bar européen
fr loup
it spigola
en bass
en European seabass
en seabass
de Meerbarsch

<Peixos > Morònids>

llobarro

<Zoologia > Peixos>

ca llobarro, n m
ca baila, n f sin. compl.
ca baileta, n f sin. compl.
ca baileta [jove], n f sin. compl.
ca llobarret, n m sin. compl.
ca llobarro d'aiguabarreig, n m sin. compl.
ca llobarro de fang, n m sin. compl.
ca llobarro formiguer, n m sin. compl.
ca llobet, n m sin. compl.
ca llobina, n f sin. compl.
ca llop, n m sin. compl.
ca llop de mar, n m sin. compl.
ca llopell [petit], n m sin. compl.
ca llops, n m pl sin. compl.
ca patoia [jove], n f sin. compl.
ca pintadet, n m sin. compl.
ca pintat [jove], n m sin. compl.
ca reganyó, n m sin. compl.
ca llabarro, n m var. ling.
ca llibarro, n m var. ling.
ca llubarro, n m var. ling.
ca llubarru, n m var. ling.
ca llubaru, n m var. ling.
ca llubina, n f var. ling.
ca lobarro, n m var. ling.
ca lobato, n m var. ling.
ca lobina, n f var. ling.
ca lubarro, n m var. ling.
ca lubina, n f var. ling.
ca lupus, n m var. ling.
ca róbal, n m var. ling.
ca robaliça, n f var. ling.
ca robaliza, n f var. ling.
ca robalo, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sollo, n m var. ling.
nc Dicentrarchus labrax
nc Dicentrarchs labrax var. ling.
nc Labrax lupus var. ling.
nc Labrus lupus var. ling.
nc Morone labrax var. ling.
nc Perca labrax var. ling.
es lobarro
es lobina
es lobo
es lobo de mar
es lubina
es róbalo
es sollo
fr bar
fr bar européen
fr loup
it spigola
en bass
en European seabass
en seabass
de Meerbarsch

<Peixos > Morònids>

rodet

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca rodet, n m
ca boixa, n f sin. compl.
es buje, n m

Definition

Peça central de la roda d'una bicicleta, de forma cilíndrica, per on passa l'eix de la roda i on convergeixen i es fixen els raigs.

truita

<Zoologia > Peixos>

ca truita, n f
ca truita arc iris, n f sin. compl.
ca truita comuna, n f sin. compl.
ca truita de mar, n f sin. compl.
ca truita de muntanya, n f sin. compl.
ca truita de riu, n f sin. compl.
ca truita marina, n f sin. compl.
ca truita comú, n f var. ling.
ca truyta, n f var. ling.
nc Salmo trutta
nc Salmo trutta fario
nc Salmo trutta trutta var. ling.
es baila
es raño
es reo
es trucha
es trucha marina
fr truite de lac
fr truite de mer
fr truite fario
en brown trout
en sea trout

<Peixos > Salmònids>