Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "balafiador" in all thematic areas

allargador allargador

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9


Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador
  • en  extension

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definition
Accessori emprat per a allargar la cama d'un compàs i dibuixar arcs de radi més gran.
allargador allargador

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • fr  rallonge, n f
  • pt  extensão, n f
  • en  extension cord, n
  • en  extension lead, n

<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>

allargador allargador

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • fr  allonge, n f
  • en  extension piece, n
  • en  lengthening piece, n
  • de  Verlängerung, n f

<Enginyeria>

allargador allargador

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • es  alargo, n m
  • es  alargue, n m
  • fr  cordon prolongateur, n m
  • fr  cordon rallonge, n m
  • fr  cordon-prolongateur, n m
  • fr  fil de rallonge, n m
  • fr  prolongateur, n m
  • fr  rallonge, n f
  • en  cord extension set, n
  • en  extension, n
  • en  extension cord, n
  • en  extension lead, n

<Bricolatge > Ferreteria>

Definition
Cable elèctric que té un extrem amb una femella i l'altre extrem amb un mascle i que serveix per a augmentar la llargada d'un altre cable.
allargador -a allargador -a

<Dibuix tècnic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allargador -a, adj
  • es  alargador

<Arts > Dibuix tècnic>

allargador de culata allargador de culata

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allargador de culata, n m
  • es  alargador de culata
  • fr  rallonge de crosse
  • en  butt extension

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definition
Part extensible de la culata d'una arma llarga que serveix per augmentar-ne la longitud i adaptar-la a les condicions físiques del tirador.
allargador de culata allargador de culata

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  allargador de culata, n m
  • es  alargador de culata
  • fr  rallonge de crosse
  • en  butt extension

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definition
Part extensible de la culata d'una arma llarga, que serveix per a augmentar-ne la longitud i adaptar-la a les condicions físiques del tirador.
avaluador | avaluadora avaluador | avaluadora

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  avaluador | avaluadora, n m, f
  • es  evaluador
  • fr  expert
  • it  valutatore
  • pt  avaliador
  • en  assessor
  • de  Sachverständiger
  • cod  5.31.4

<Gestió ambiental>

Definition
Persona que té la competència (5.31.5) suficient i que és designada per a dirigir o participar en una avaluació determinada.

Note

  • Un avaluador pot ser intern o extern a l'organització (3.4) subjecta a l'avaluació. Per tal d'assegurar una cobertura adequada de totes les qüestions pertinents és possible que calgui més d'un avaluador, per exemple, quan es necessita experiència en temes específics.
  • [ISO 14015:2001]
avaluador | avaluadora avaluador | avaluadora

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  avaluador | avaluadora, n m, f
  • es  evaluador
  • fr  expert
  • it  valutatore
  • pt  avaliador
  • en  assessor
  • de  Sachverständiger
  • cod  5.31.4

<Gestió ambiental>

Definition
Persona que té la competència (5.31.5) suficient i que és designada per a dirigir o participar en una avaluació determinada.

Note

  • Un avaluador pot ser intern o extern a l'organització (3.4) subjecta a l'avaluació. Per tal d'assegurar una cobertura adequada de totes les qüestions pertinents és possible que calgui més d'un avaluador, per exemple, quan es necessita experiència en temes específics.
  • [ISO 14015:2001]
balastatge balastatge

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  balastatge, n m
  • es  balastado
  • en  ballasting

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definition
Col·locació de balast en el procés de construcció o de manteniment i conservació d'una via.