Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "benefici��s" in all thematic areas
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca acceptació a benefici d'inventari, n f
- es aceptación a beneficio de inventario
<Dret civil > Dret de successions>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acceptació a benefici d'inventari, n f
- es aceptación a beneficio de inventario
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Catalunya
-
L'hereu que accepta l'herència a benefici d'inventari limita la seva responsabilitat als béns relictes. Els efectes d'aquesta acceptació són els que estableix l'article 461-20 del Codi civil de Catalunya (CCCat): d'una banda, l'hereu no respon de les obligacions del causant ni de les càrregues hereditàries (art. 461-19 CCCat) amb els béns propis, sinó només amb els béns de l'herència; d'altra banda, els drets i crèdits de l'hereu contra l'herència subsisteixen, sense extingir-se per confusió, com també ho fan les obligacions de l'hereu a favor de l'herència, i, finalment, els béns de l'herència i els propis de l'hereu no es poden confondre en perjudici dels creditors hereditaris ni de l'hereu, mentre quedin per pagar els deutes del causant i les càrregues hereditàries.
L'acceptació a benefici d'inventari pot ser imposada per llei (art. 461-16 CCCat: menors d'edat -emancipats o no-, incapacitats, hereus de confiança -article 424-12.1 del CCCat-, entitats de dret públic -per exemple, l'article 442-12.2 del CCCat respecte de la Generalitat de Catalunya-, fundacions i associacions declarades d'utilitat pública o d'interès social i herència destinades a finalitats d'interès general) o pot derivar de la pràctica de l'inventari, cas que té com a efecte legal l'acceptació a benefici d'inventari. Així doncs, les característiques d'aquesta facultat són les següents.
En primer lloc, no cal sol·licitud expressa (art. 461-14 CCCat), fet que significa que l'acceptació prèvia de l'herència pot haver estat expressa o tàcita o, més encara, produir-se l'adquisició de l'herència a benefici d'inventari abans d'acceptar-la, ja que l'imprescindible és haver formalitzat l'inventari. No obstant això, l'inventari s'ha de fer en el termini de sis mesos des que l'hereu coneix o pot conèixer la delació (art. 461-15.1 CCCat).
En segon lloc, fins i tot es pot acudir a l'acceptació a benefici d'inventari si amb anterioritat s'havia manifestat que s'acceptava l'herència pura i simplement (art. 461-17.2 CCCat). Així mateix, no es té en compte la prohibició del causant quant a l'acceptació a benefici d'inventari (art. 461-14 CCCat).
Pel que fa pròpiament a l'inventari, s'han de ressenyar els béns relictes, sense que calgui valorar-los, i els deutes i les càrregues hereditàries, amb indicació del seu import (art. 461-15.3 CCCat). Però, si conscientment l'hereu no fa constar a l'inventari tots els béns i deutes o si el confecciona en frau de creditors, l'inventari no es considerà pres (art. 461-15.4 CCCat). A més, per a fer l'inventari, no cal citar cap persona, però hi poden intervenir els creditors del causant i altres interessats en l'herència (art. 461-15.5 CCCat). Mentre s'elabora l'inventari, els legataris i els fideïcomissaris no poden anar contra l'herència (art. 461-15.6 CCCat). Per acabar, la forma de l'inventari pot ser davant notari o per escrit adreçat al jutge competent. Es poden aprofitar altres inventaris, com el del fideïcomís o el de l'herència gravada amb llegats. L'inventari formalitzat en document privat, presentat per a la liquidació d'impostos successoris, produeix els efectes legals del benefici d'inventari (art. 461-15.2 CCCat). - V. t.: acceptació d'herència n f
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca això té un 10% de descompte
- es esto tiene un 10% de descuento
- fr cet article bénéficie d'une réduction de 10%
- pt este produto tem 10% de desconto
- en there is a 10% discount on this item
<Grans Magatzems > Conversa>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anàlisi cost-benefici, n f
- es análisis coste-beneficio
- en cost-benefit analysis
<Economia i empresa>
Definition
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca anàlisi cost-benefici, n f
- es análisis coste-beneficio
- en cost-benefit analysis
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Economia i societat de la informació>
Definition
Note
-
1. Els costos i els beneficis que es consideren en una anàlisi cost-benefici poden ser de caràcter tangible (econòmics) o intangible (organitzatius, institucionals, etc.). S'hi inclouen sovint també els costos i els beneficis de caire social.
2. L'anàlisi cost-benefici és un dels passos importants que cal desenvolupar durant l'etapa d'anàlisi de requeriments funcionals per a la implantació d'un sistema d'informació geogràfica. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca anàlisi cost-benefici, n f
- es análisis coste-beneficio
- en cost-benefit analysis
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Economia i societat de la informació>
Definition
Note
-
1. Els costos i els beneficis que es consideren en una anàlisi cost-benefici poden ser de caràcter tangible (econòmics) o intangible (organitzatius, institucionals, etc.). S'hi inclouen sovint també els costos i els beneficis de caire social.
2. L'anàlisi cost-benefici és un dels passos importants que cal desenvolupar durant l'etapa d'anàlisi de requeriments funcionals per a la implantació d'un sistema d'informació geogràfica. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca anàlisi cost-benefici, n f
- es análisis coste-beneficio
- en cost-benefit analysis
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Economia i societat de la informació>
Definition
Note
-
1. Els costos i els beneficis que es consideren en una anàlisi cost-benefici poden ser de caràcter tangible (econòmics) o intangible (organitzatius, institucionals, etc.). S'hi inclouen sovint també els costos i els beneficis de caire social.
2. L'anàlisi cost-benefici és un dels passos importants que cal desenvolupar durant l'etapa d'anàlisi de requeriments funcionals per a la implantació d'un sistema d'informació geogràfica. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca anàlisi de cost-benefici, n f
- es análisis de coste-beneficio
- en cost-benefit analysis
<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>
Definition
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca anàlisi de cost-benefici, n f
- es análisis de coste-beneficio, n m
- en cost-benefit analysis, n
<Bioètica > Salut pública>
Definition
Note
- L'anàlisi de cost-benefici pot proporcionar informació complementària, en termes de rendibilitat econòmica, a la de l'anàlisi de cost-efectivitat i a la de l'anàlisi de cost-utilitat, si bé la seva utilització en l'àmbit sanitari és limitada atesa la dificultat de mesurar monetàriament efectes molt diferents.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anàlisi de cost-benefici, n f
- es análisis de coste-beneficio, n m
- fr analyse coût-bénéfice, n f
- en cost-benefit analysis, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
