Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "blackout" in all thematic areas

apagada apagada

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

  • ca  apagada, n f
  • es  apagón, n m
  • fr  panne d'électricité, n f
  • fr  panne de courant, n f
  • en  blackout, n

<Ciberseguretat > Tecnologia>

Definition
Acció d'apagar-se els llums o de cessar la transmissió del corrent elèctric com a conseqüència d'una avaria o alguna altra circumstància accidental.
apagada apagada

<Indústria. Energia > Energia elèctrica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apagada, n f
  • es  apagón
  • fr  panne de courant
  • en  blackout
  • de  Netzausfall

<Energia elèctrica > Incidències i avaries>

Definition
Acció d'apagar-se els llums o de cessar la transmissió del corrent elèctric en un sector com a conseqüència d'una avaria o alguna altra circumstància accidental.
apagada apagada

<Energia elèctrica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  apagada, n f
  • es  apagón
  • fr  panne de courant
  • en  blackout
  • de  Netzausfall

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica>

desmai desmai

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  desmai
  • en  blackout

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

desmai desmai

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  desmai, n m
  • ca  cobriment de cor, n m sin. compl.
  • ca  defalliment, n m sin. compl.
  • ca  sobrecor, n m sin. compl.
  • es  desmayo
  • fr  évanouissement
  • en  blackout
  • en  fainting
  • en  swoon

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Definition
Pèrdua del coneixement, de durada breu, acompanyada algunes vegades de convulsions. El desmai és degut a un defecte transitori, agut i generalitzat, de la circulació cerebral. Segons la gravetat hom pot distingir tres graus de desmai: la lipotímia, la síncope i la síncope convulsiva.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  fosc, n m
  • es  oscuro
  • fr  extinction
  • fr  nuit
  • it  buio
  • en  black-out
  • en  blackout
  • en  BO sigla

<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>

Definition
Apagada dels llums d'un espai escènic tancat que s'utilitza habitualment per a marcar un canvi d'escena o indicar el final d'un espectacle.

Note

  • El fosc s'utilitza sovint com a substitut del teló de boca.