Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "bombolleig" in all thematic areas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lleteresa vera, n f
- ca lleteresa vesquera, n f sin. compl.
- ca lletrera de vesc, n f sin. compl.
- ca bambollera, n f alt. sin.
- ca bofeguera, n f alt. sin.
- ca escampador, n m alt. sin.
- ca eufòrbia, n f alt. sin.
- ca herba de llet, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca herba del frare, n f alt. sin.
- ca herba del frare vellosa, n f alt. sin.
- ca herba lletera, n f alt. sin.
- ca llerca, n f alt. sin.
- ca llerqueres, n f pl alt. sin.
- ca llet de bruixa, n f alt. sin.
- ca llet de Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca lletera, n f alt. sin.
- ca lletera d'enviscar, n f alt. sin.
- ca lletera de vesc, n f alt. sin.
- ca lletera de visc, n f alt. sin.
- ca lletera gran, n f alt. sin.
- ca lletera major, n f alt. sin.
- ca lletera vera, n f alt. sin.
- ca lletera visquera, n f alt. sin.
- ca lleterassa, n f alt. sin.
- ca lleteres, n f pl alt. sin.
- ca lleteresa, n f alt. sin.
- ca lleteresa de marina, n f alt. sin.
- ca lleterola, n f alt. sin.
- ca lletraga, n f alt. sin.
- ca lletrera, n f alt. sin.
- ca lletrera borda, n f alt. sin.
- ca lletrera d'enviscar, n f alt. sin.
- ca lletrera de marina, n f alt. sin.
- ca lletrera de muntanya, n f alt. sin.
- ca lletrera de visc, n f alt. sin.
- ca lletrera mascle, n f alt. sin.
- ca lletrera vera, n f alt. sin.
- ca lletrera visquera, n f alt. sin.
- ca lletreres, n f pl alt. sin.
- ca lletreres bordes, n f pl alt. sin.
- ca mal d'ulls, n m alt. sin.
- ca manxiula, n f alt. sin.
- ca metzines, n f pl alt. sin.
- ca Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca Teresa, n f alt. sin.
- ca visquera, n f alt. sin.
- ca xurrera, n f alt. sin.
- ca lleitresa, n f var. ling.
- ca llertresa, n f var. ling.
- ca llet de santa Tresa, n f var. ling.
- ca lletatresa, n f var. ling.
- ca lletdetresa, n f var. ling.
- ca lletetresa, n f var. ling.
- ca lletetreses, n f pl var. ling.
- ca lletranera, n f var. ling.
- ca lletreguera, n f var. ling.
- ca lletrera de monte, n f var. ling.
- ca lletreresa de marina, n f var. ling.
- ca llettresa, n f var. ling.
- ca lleturigu, n m var. ling.
- ca llitresa, n f var. ling.
- nc Euphorbia characias L. subsp. characias
<Botànica > euforbiàcies>
Note
-
1. La denominació llet de Santa Teresa (o llet de Santa Tresa) és una etimologia popular a partir del nom, derivat de llet, lleteresa, interpretat com a "llet de T(e)resa", d'aquí les formes lletdetresa, llet de Teresa i llet de Santa Teresa.
2. Lleturigu (SANNA ortografia lletúligo) és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) latturigu.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca lleteresa vera, n f
- ca lleteresa vesquera, n f sin. compl.
- ca lletrera de vesc, n f sin. compl.
- ca bambollera, n f alt. sin.
- ca bofeguera, n f alt. sin.
- ca escampador, n m alt. sin.
- ca eufòrbia, n f alt. sin.
- ca herba de llet, n f alt. sin.
- ca herba de Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca herba del frare, n f alt. sin.
- ca herba del frare vellosa, n f alt. sin.
- ca herba lletera, n f alt. sin.
- ca llerca, n f alt. sin.
- ca llerqueres, n f pl alt. sin.
- ca llet de bruixa, n f alt. sin.
- ca llet de Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca lletera, n f alt. sin.
- ca lletera d'enviscar, n f alt. sin.
- ca lletera de vesc, n f alt. sin.
- ca lletera de visc, n f alt. sin.
- ca lletera gran, n f alt. sin.
- ca lletera major, n f alt. sin.
- ca lletera vera, n f alt. sin.
- ca lletera visquera, n f alt. sin.
- ca lleterassa, n f alt. sin.
- ca lleteres, n f pl alt. sin.
- ca lleteresa, n f alt. sin.
- ca lleteresa de marina, n f alt. sin.
- ca lleterola, n f alt. sin.
- ca lletraga, n f alt. sin.
- ca lletrera, n f alt. sin.
- ca lletrera borda, n f alt. sin.
- ca lletrera d'enviscar, n f alt. sin.
- ca lletrera de marina, n f alt. sin.
- ca lletrera de muntanya, n f alt. sin.
- ca lletrera de visc, n f alt. sin.
- ca lletrera mascle, n f alt. sin.
- ca lletrera vera, n f alt. sin.
- ca lletrera visquera, n f alt. sin.
- ca lletreres, n f pl alt. sin.
- ca lletreres bordes, n f pl alt. sin.
- ca mal d'ulls, n m alt. sin.
- ca manxiula, n f alt. sin.
- ca metzines, n f pl alt. sin.
- ca Santa Teresa, n f alt. sin.
- ca Teresa, n f alt. sin.
- ca visquera, n f alt. sin.
- ca xurrera, n f alt. sin.
- ca lleitresa, n f var. ling.
- ca llertresa, n f var. ling.
- ca llet de santa Tresa, n f var. ling.
- ca lletatresa, n f var. ling.
- ca lletdetresa, n f var. ling.
- ca lletetresa, n f var. ling.
- ca lletetreses, n f pl var. ling.
- ca lletranera, n f var. ling.
- ca lletreguera, n f var. ling.
- ca lletrera de monte, n f var. ling.
- ca lletreresa de marina, n f var. ling.
- ca llettresa, n f var. ling.
- ca lleturigu, n m var. ling.
- ca llitresa, n f var. ling.
- nc Euphorbia characias L. subsp. characias
<Botànica > euforbiàcies>
Note
-
1. La denominació llet de Santa Teresa (o llet de Santa Tresa) és una etimologia popular a partir del nom, derivat de llet, lleteresa, interpretat com a "llet de T(e)resa", d'aquí les formes lletdetresa, llet de Teresa i llet de Santa Teresa.
2. Lleturigu (SANNA ortografia lletúligo) és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) latturigu.
<Hematologia i hemoteràpia>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca oxigenador de bombolles, n m
<Hematologia i hemoteràpia>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definition
<Indústria > Aconduïment. Embalatge>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca paper de bombolles, n m
- ca plàstic de bombolles, n m
- es film alveolar, n m
- es plástico de burbuja, n m
- es plástico de burbujas, n m
- fr film à bulles d'air, n m
- fr papier à bulles d'air, n m
- fr papier bulle, n m
- fr plastique à bulle, n m
- en bubble wrap, n
<Indústria > Aconduïment. Embalatge>
Definition
Note
- L'equivalent anglès bubble wrap prové de la marca comercial Bubble Wrap.
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rotlle de bombolles de polietilè, n m
- es rollo de burbujas de polietileno
<Bricolatge > Ferreteria>
