Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "brut" in all thematic areas

acer líquid acer líquid

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acer líquid, n m
  • ca  acer fos, n m sin. compl.
  • es  acero fundido
  • es  acero líquido
  • fr  acier brut liquide
  • en  liquid steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

actiu brut actiu brut

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  actiu brut, n m
  • es  activo bruto
  • fr  actif brut
  • en  gross assets

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>

arqueig brut arqueig brut

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arqueig brut, n m
  • ca  tonatge brut, n m sin. compl.
  • ca  GT, n m sigla
  • es  arqueo bruto
  • es  tonelaje bruto
  • es  GT sigla
  • fr  jauge brute
  • fr  tonnage brut
  • fr  GT sigla
  • en  gross tonnage
  • en  GT sigla

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definition
Arqueig d'un vaixell, comprès entre el pla i la coberta d'arqueig més el de tots els espais tancats situats damunt aquesta coberta, exclosos els tancs de llast, cosa que es correspon amb la grandària total del vaixell.
arqueig brut arqueig brut

<Transports > Transport marítim>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arqueig brut, n m
  • ca  tonatge brut, n m sin. compl.
  • ca  GT, n m sigla
  • es  arqueo bruto
  • es  tonelaje bruto
  • es  GT sigla
  • fr  jauge brute
  • fr  tonnage brut
  • fr  GT sigla
  • en  gross tonnage
  • en  GT sigla

<Transports > Transport marítim>

Definition
Capacitat interior total d'una nau.

Note

  • La sigla GT correspon a l'equivalent anglès gross tonnage.
arròs amb pellofa arròs amb pellofa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arròs amb pellofa, n m
  • ca  arròs paddy, n m sin. compl.
  • es  arroz cáscara
  • es  arroz con cáscara
  • fr  paddy
  • fr  riz brut
  • fr  riz paddy
  • en  paddy
  • en  paddy rice
  • en  rough rice

<Agricultura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  art brut, n m
  • es  art brut
  • es  arte bruto
  • fr  art brut
  • it  art brut
  • pt  art brut
  • en  art brut
  • en  raw art
  • de  Art Brut

<Art>

Definition
Expressió artística de caràcter espontani creada per nens, per malalts mentals o per persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social.

Note

  • La denominació francesa art brut fou encunyada l'any 1945 pel pintor francès Jean Dubuffet.
benefici brut benefici brut

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  benefici brut, n m
  • es  beneficio bruto
  • en  gross profit

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Benefici obtingut com a diferència entre un preu de cost, generalment sense incloure despeses de funcionament i d'estructura, i un preu de venda.
benefici brut benefici brut

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  benefici brut, n m
  • es  beneficio bruto
  • fr  bénéfice brut
  • en  gross profit

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>

benefici brut benefici brut

<Economia. Empresa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  benefici brut, n m
  • es  beneficio bruto
  • en  gross profit

<Economia i empresa>

Definition
Benefici obtingut com a diferència entre un preu de cost, generalment sense incloure despeses de funcionament i d'estructura, i un preu de venda.
benefici brut benefici brut

<Economia > Finances > Mercats financers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  benefici brut, n m
  • es  beneficio bruto
  • fr  bénéfice brut
  • fr  profit brut
  • fr  revenu brut
  • en  gross income
  • en  gross profit

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definition
Diferència entre els ingressos i les despeses d'un exercici, abans de deduir-ne les amortitzacions i els impostos.