Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "c��rrer" in all thematic areas
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer, v tr
- es correr, v tr
- fr courir, v tr
- en run, to, v tr
<Curses populars > Tècnica>
Definition
Note
- En català, la forma habitual de referir-se a la pràctica esportiva és el verb córrer (per exemple, en contextos com "surto a córrer", "vaig a córrer", "espai per (a) córrer", "material de córrer", "calçat de (o per a) córrer"). En certs casos en què en anglès es fa servir el substantiu running cal readaptar les expressions a la sintaxi catalana per a utilitzar de manera natural formes com "el fet de córrer", "el món del córrer", "els aficionats a córrer", etc.
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v intr
- ca rodar, v intr sin. compl.
- es correr
- es rodar
- fr courir
- fr rouler
- en ride, to
- en run, to
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>
Definition
Note
- Per exemple, en ciclisme l'acció de córrer es classifica, segons la posició del ciclista, en rodar dret i rodar rodó.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v intr
- es correr
- fr courir
- en run, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v tr
- es correr
- fr courir
- en run, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definition
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca córrer, v tr
- es correr
- fr courir
- en ride, to
- en run, to
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>
Definition
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca córrer a pal sec, v intr
<Navegació tradicional>
Definition
<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:
MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.
D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca córrer abraçats, v intr
<Festes de Menorca > Estructura > Actes rellevants>
Definition
Note
- És una de les proves que es fan en els Jocs des Pla, i els cavallers que hi participen han de tenir alguna relació de parentiu.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer amb cotxet, v intr
- es babyrunning, n m
- fr jogging poussette, n m
- it corsa col passeggino, n f
- en baby jogging, n
<Curses populars > Tècnica>
Definition
Note
- És habitual fer servir uns cotxets especialment adaptats.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca córrer amb el gos, v intr
- es correr con el perro, v intr
- fr jogging avec le chien, n m
- it corsa col cane, n m
- en dog jogging, n
<Curses populars > Tècnica>
Definition
Note
- Alguns corredors tenen el costum de sortir a córrer amb el gos, ja sigui duent-lo lligat a la cintura o amb la corretja a la mà. Aquesta pràctica no és igual al canicròs, que té unes característiques concretes.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca córrer bou, v tr
<Pesca>