Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "cabassada" in all thematic areas

àguila cuabarrada àguila cuabarrada

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  àguila cuabarrada, n f
  • ca  àguila perdiguera, n f sin. compl.
  • es  águila perdicera
  • fr  aigle de Bonelli
  • en  Bonelli's eagle
  • de  Habichtsadler
  • nc  Aquila fasciata
  • nc  Hieraaetus fasciatus alt. sin.

<00 Fitxa il·lustrada>, <26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

àguila cuabarrada àguila cuabarrada

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  àguila cuabarrada, n f
  • ca  àguila perdiguera, n f sin. compl.
  • es  águila perdicera
  • fr  aigle de Bonelli
  • en  Bonelli's eagle
  • de  Habichtsadler
  • nc  Aquila fasciata
  • nc  Hieraaetus fasciatus alt. sin.

<00 Fitxa il·lustrada>, <26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

abbàssida abbàssida

<Història>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abbàssida, n m
  • es  abasí
  • es  abasida
  • es  abásida

<Història>

Definition
Membre de la dinastia àrab de califes instal·lada a Bagdad.
acabalat | acabalada acabalat | acabalada

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acabalat | acabalada, adj
  • ca  cabalós | cabalosa, adj sin. compl.
  • es  acaudalado | acaudalada

<Dret>

Definition
Que té molts cabals.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que era una família molt acabalada i van poder contractar un advocat molt competent, no van poder evitar que el seu fill entrés a la presó.

    Ex.: Tot i ser una persona molt cabalosa, la justícia actuarà de la mateixa manera.
al·lèrgia a la carabassa al·lèrgia a la carabassa

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la carabassa, n f
  • ca  al·lèrgia a la carbassa, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al fruit del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • es  alergia a calabaza (Cucurbita pepo), n f

<Al·lergologia>

Note

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88631000135102
al·lèrgia a la llavor de carabassa al·lèrgia a la llavor de carabassa

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia a la llavor de carabassa, n f
  • ca  al·lèrgia a la llavor de carbassa, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la llavor de la carabassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la llavor de la carbassera (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la llavor del carabasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia a la llavor del carbasser (Cucurbita pepo), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al carabassí, n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al carbassí, n f sin. compl.
  • es  alergia a semilla de calabaza (Cucurbita pepo), n f

<Al·lergologia>

Note

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 95821000135106
amanida de formatge de cabra amb sobrassada amanida de formatge de cabra amb sobrassada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de formatge de cabra amb sobrassada
  • es  ensalada de queso de cabra con sobrasada
  • fr  salade au fromage de chèvre et à la soubressade (charcuterie au paprika typique de Majorque)
  • it  insalata di formaggio di capra con sobrassada (insaccato di maiale con paprica tipico di Maiorca)
  • en  goat cheese salad with sobrassada (Majorcan cured pork sausage with paprika)
  • de  Salat mit Ziegenkäse und Sobrassada (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)

<Plats a la carta. Plats combinats>

ambaixada ambaixada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  ambaixada, n f
  • es  embajada, n f
  • fr  ambassade, n f
  • en  embassy, n
  • de  Botschaft, n f

<Turisme > Gestió pública del turisme > Ordenació>

Definition
Local diplomàtic en el qual un ambaixador exerceix les seves funcions.
ambaixada ambaixada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  ambaixada, n f
  • es  embajada, n f
  • fr  ambassade, n f
  • en  embassy, n
  • de  Botschaft, n f

<Turisme > Gestió pública del turisme > Ordenació>

Definition
Missió diplomàtica de màxim rang, permanent i dirigida per un ambaixador.
ambaixada ambaixada

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ambaixada, n f
  • es  embajada
  • fr  ambassade
  • it  ambasciata
  • en  embassy
  • ar  سفارة

<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>

Definition
Local on hi ha la seu de l'ambaixada o on resideix l'ambaixador.