Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "cadell" in all thematic areas

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m
  • es  acanalador
  • es  avivador
  • es  cepillo acanalador

<Construcció>

Definition
Ribot de fulla estreta usat per a fer canals a la fusta.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m
  • es  gárgol
  • es  ranura

<Construcció>

Definition
Solc, canal, ranura o regata, que es fa amb aquesta eina.
cadell cadell

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m
  • ca  cuc hortolà, n m sin. compl.
  • ca  cuc llaurador, n m sin. compl.
  • ca  cuca llauradora, n f sin. compl.
  • ca  grill cadell, n m sin. compl.
  • ca  grill talp, n m sin. compl.
  • ca  llauradora, n f sin. compl.
  • ca  tallaarròs, n m sin. compl.
  • es  alacrán cebollero
  • fr  courtilière
  • fr  taupe-grillon
  • en  mole cricket

<Agricultura > Fitopatologia>

Definition
Ortòpter, Gryllotalpa gryllotalpa, que viu sota terra i s'alimenta d'arrels, tubercles, etc.
cadell cadell

<Zoologia > Mamífers>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell
  • ca  cria sin. compl.
  • ca  nadís sin. compl.
  • es  zorrezno

<Zoologia > Mamífers>

cadell cadell

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definition
Palanca de ferro del carro de torn, que s'interposa entre les dents de la roda del torn i evita que el corró reculli.
cadell cadell

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cadell, n m
  • es  trinquete

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

cadell cadell

<Components d'automoció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cadell, n m
  • es  trinquete
  • fr  cliquet
  • en  ratchet

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cadell, n m
  • es  trinquete, n m
  • fr  cliquet, n m
  • en  ratchet, n
  • de  Klinke, n f

<Enginyeria>

cadell cadell

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cadell, n m
  • es  acanalador
  • es  cepillo acanalador
  • fr  bouvet
  • en  grooving plane
  • en  router

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall>

Definition
Ribot amb agafador, la fulla del qual pot tenir diverses amplades, utilitzat per a fer cadells.

Note

  • Disposa d'un topall regulable per a determinar la profunditat d'un cadell, i d'una guia també regulable per a fixar la separació entre el cadell i l'aresta de la peça de fusta treballada. El cadell ha estat arraconat per la tupí i altres fresadores.
cadell cadell

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cadell, n m
  • ca  femella, n f sin. compl.
  • es  gárgol
  • es  ranura
  • fr  feuillure
  • en  rabbet
  • en  rebate

<Fusteria > Construccions > Unions>

Definition
Ranura llarga i estreta feta en una peça de fusta.

Note

  • En els encaixos i acoblaments encadellats, al cadell d'una peça s'hi introdueix el mascle d'una altra.