Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca aforament, n m
ca capacitat, n f
es aforo, n m
en seat capacity, n

<Lleure > Espectacles>

Definition

Cabuda d'un cinema, un teatre o una sala d'espectacles, normalment expressada pel nombre de butaques de què disposa.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca aforament, n m
ca capacitat, n f
es aforo, n m
es capacidad, n f
fr capacité, n f
fr capacité d'accueil, n f
pt avaliação, n f
pt capacidade, n f
en capacity, n

<Fires i congressos > Instal·lacions>

Definition

Nombre màxim de persones que poden ocupar simultàniament un local públic.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aforament, n m
ca capacitat, n f
es aforo
en seat capacity

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans de comunicació de massa>

Definition

Capacitat d'un cinema, d'un teatre o d'una sala d'espectacles, normalment expressada pel nombre de butaques de què disposa.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca aforament, n m
ca capacitat, n f
es aforo, n m
es capacidad, n f
fr capacité, n f
fr limite de capacité, n f
fr nombre de personnes maximum autorisées, n m
fr nombre maximum de personnes autorisées, n m
en capacity, n
en capacity limit, n
en capacity restriction, n
en maximum number of people permitted, n
de Kapazität, n f

<Turisme > Gastronomia i restauració>, <Turisme > Activitats turístiques>

Definition

Nombre màxim autoritzat de persones que poden ocupar simultàniament un establiment o un recinte, com ara una sala de reunions, un restaurant o un vehicle de transport col·lectiu.

Note

L'aforament correspon normalment al nombre de llits, butaques, places, etc. disponibles.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a la calamina, n f
en calamine allergy, n
cod 294168003

<Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca axis de les Calamian, n m
es axis de Calamianes, n m
fr cerf des Calamian, n m
en Calamian deer, n
de Calamian-Schweinshirsch, n m
nc Axis calamianensis

<Mamífers > Cetartiodàctils > Cèrvids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca axis de les Calamian, n m
es axis de Calamianes, n m
fr cerf des Calamian, n m
en Calamian deer, n
de Calamian-Schweinshirsch, n m
nc Axis calamianensis

<Mamífers > Cetartiodàctils > Cèrvids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bonítol
es bonito
fr bonite
it palamita
en bonito
de Bonito

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bonítol, n m
ca albacora, n f sin. compl.
ca bonítol de ventre ratllat, n m sin. compl.
ca bonítol petit, n m sin. compl.
ca bonitolet, n m sin. compl.
ca bonitoló [petit], n m sin. compl.
ca fumadell [petit], n m sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca melva, n f sin. compl.
ca palometa, n f sin. compl.
ca palomida, n f sin. compl.
ca vapora, n f sin. compl.
ca biza, n f var. ling.
ca bonítalo, n m var. ling.
ca bonito, n m var. ling.
ca bonitol, n m var. ling.
ca bonitol de ventre ratllat, n m var. ling.
ca bonitol petit, n m var. ling.
ca bonitu, n m var. ling.
ca bonyitol, n m var. ling.
ca bonyítol, n m var. ling.
ca bronítol, n m var. ling.
ca lista, n f var. ling.
ca palomita, n f var. ling.
ca palumida, n f var. ling.
nc Sarda sarda
nc Pelamys sarda var. ling.
nc Scomber sarda var. ling.
es bonito
es bonito atlántico
es listado
fr bonite à dos rayé
fr bonitou
fr pélamide
it palamita
en Atlantic bonito
en belted bonito
de pelamid

<Peixos > Escòmbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bonítol, n m
ca albacora, n f sin. compl.
ca bonítol de ventre ratllat, n m sin. compl.
ca bonítol petit, n m sin. compl.
ca bonitolet, n m sin. compl.
ca bonitoló [petit], n m sin. compl.
ca fumadell [petit], n m sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca melva, n f sin. compl.
ca palometa, n f sin. compl.
ca palomida, n f sin. compl.
ca vapora, n f sin. compl.
ca biza, n f var. ling.
ca bonítalo, n m var. ling.
ca bonito, n m var. ling.
ca bonitol, n m var. ling.
ca bonitol de ventre ratllat, n m var. ling.
ca bonitol petit, n m var. ling.
ca bonitu, n m var. ling.
ca bonyitol, n m var. ling.
ca bonyítol, n m var. ling.
ca bronítol, n m var. ling.
ca lista, n f var. ling.
ca palomita, n f var. ling.
ca palumida, n f var. ling.
nc Sarda sarda
nc Pelamys sarda var. ling.
nc Scomber sarda var. ling.
es bonito
es bonito atlántico
es listado
fr bonite à dos rayé
fr bonitou
fr pélamide
it palamita
en Atlantic bonito
en belted bonito
de pelamid

<Peixos > Escòmbrids>

Basic search

Advanced search

Results for "calamitat" in all thematic areas

Definition

Definition

Definition

Definition

Note