Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "calent" in all thematic areas

factor de punt calent factor de punt calent

<Energia > Energia nuclear>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  factor de punt calent, n m
  • es  coeficiente térmico de seguridad
  • fr  facteur de point chaud
  • en  hot-spot factor
  • en  hotspot factor
  • de  Unsicherheitsfaktor

<Energia > Energia nuclear>

Definition
Relació entre el flux calorífic màxim i el flux calorífic mitjà d'un reactor.
foie-gras calent amb vinagreta de codony foie-gras calent amb vinagreta de codony

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  foie-gras calent amb vinagreta de codony
  • es  foie gras caliente a la vinagreta de membrillo
  • fr  foie gras chaud à la vinagrette de coings
  • it  foie gras caldo con vinaigrette alla mela cotogna
  • en  warm foie gras with quince vinaigrette
  • de  heißes Foie Gras mit Quittenvinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

forn d'aire calent forn d'aire calent

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  forn d'aire calent, n m
  • es  horno por aire caliente
  • fr  four à air chaud
  • en  hot air oven
  • en  hot-air oven
  • en  rack rotating oven

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

generador d'aire calent generador d'aire calent

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  generador d'aire calent, n m
  • es  generador de aire caliente
  • fr  générateur d'air chaud
  • it  generatore di aria calda
  • en  fan heater
  • en  heater blower unit
  • de  Warmlufterzeuger
  • de  Warmluftgenerator

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition
Aparell que insufla aire calent al gra o al farratge per eliminar-ne la humitat excessiva i conservar-loen bones condicions.
làmpada de mercuri d'alta pressió làmpada de mercuri d'alta pressió

<Química>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  làmpada de mercuri d'alta pressió, n f
  • ca  làmpada de quars calent, n f
  • es  lámpara de cuarzo caliente, n f
  • es  lámpara de mercurio de alta presión, n f
  • en  high-pressure mercury lamp, n
  • en  hot quartz lamp, n

<Fotoquímica>

Note

  • La IUPAC no recomana l'ús del terme "làmpada de quars calent".
llit calent llit calent

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llit calent, n m
  • es  cama caliente
  • en  hot bed

<Jardineria>

Definition
Sistema de calefacció que es troba en la base d'una caixonera o d'una platabanda, constituït per fems en fermentació o per un sistema elèctric o d'aigua calenta.
llit calent llit calent

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llit calent, n m
  • es  cama caliente, n f
  • fr  caissette chaude, n f
  • en  hotbed, n

<Enginyeria forestal>

màquina d'aire calent màquina d'aire calent

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'aire calent, n f
  • es  máquina de aire caliente

<Bricolatge > Ferreteria>

mecanització en calent mecanització en calent

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  mecanització en calent, n f
  • es  mecanizado en caliente
  • fr  usinage à chaud
  • en  hot machining

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  metal·litzador en calent | metal·litzadora en calent, n m, f
  • es  metalizador de baño caliente
  • fr  métalliseur au bain chaud
  • en  hot-dip plater

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que maneja el dispositiu que s'utilitza per a submergir objectes de ferro o d'acer en un bany de metall no ferrós que els fa resistents a la corrosió.