Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "campar" in all thematic areas

asheninca asheninca

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  asheninca
  • ca  ashéninga
  • ca  asheninka sin. compl.
  • ca  campa sin. compl.
  • cod  acininka
  • cod  atsiri
  • ar  أشينينكوية
  • cy  Asheninca
  • cy  Asheninka sin. compl.
  • cy  Campa sin. compl.
  • de  Ashéninca
  • de  Asheninka sin. compl.
  • de  Ashennica sin. compl.
  • de  Campa sin. compl.
  • en  Asheninca
  • en  Asheninka sin. compl.
  • en  Campa sin. compl.
  • es  asheninca
  • es  asheninka sin. compl.
  • es  campa sin. compl.
  • eu  asheninkera
  • eu  asheninka sin. compl.
  • eu  campa sin. compl.
  • fr  asheninca
  • fr  asheninka sin. compl.
  • fr  campa sin. compl.
  • gl  asheninca
  • gl  asheninka sin. compl.
  • gl  campa sin. compl.
  • gn  acheninka
  • gn  asheninka sin. compl.
  • gn  kampa sin. compl.
  • it  asheninca
  • it  asheninka sin. compl.
  • it  campa sin. compl.
  • it  kampa sin. compl.
  • ja  アシェニンカ語
  • ja  カンパ語 sin. compl.
  • nl  Asheninca
  • nl  Asheninka sin. compl.
  • nl  Campa sin. compl.
  • pt  asheninca
  • pt  asheninka sin. compl.
  • pt  campa sin. compl.
  • ru  Ашенинка
  • ru  Кампа sin. compl.
  • ru  Ашенинга sin. compl.
  • sw  Asheninca
  • sw  Asheninka sin. compl.
  • sw  Campa sin. compl.
  • tmh  Tacininkat
  • zh  阿舍尼卡
  • zh  卡姆帕 sin. compl.
  • zh  阿舍尼科 sin. compl.

<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Perú>

Definition
La frontera lingüística i ètnica entre els ashaninca i el asheninca no és gaire clara.

La gran majoria dels asheninka viu a la vall del riu Pichis. Alguns autors expliquen que els de l'alt Perené, del Pichis i de l'Ucayali formen un subgrup que s'autodenomina ashíninka.

Segons fonts de l'any 1991, a causa de la guerra entre Sendero Luminoso i l'exèrcit peruà, uns 500 campa es van haver de refugiar al Brasil.
autocaravana autocaravana

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  autocaravana, n f
  • es  autocaravana
  • fr  autocaravane
  • it  autoroulotte
  • en  camper
  • en  camper van
  • en  motor caravan
  • en  motorhome

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Definition
Vehicle automòbil concebut i condicionat com a habitatge, utilitzat generalment en períodes de vacances.
autocaravana autocaravana

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  autocaravana, n f
  • es  autocaravana
  • fr  autocaravane, fourgonnette de camping
  • fr  caravanette
  • en  camper van
  • en  caravanette
  • en  motor home
  • de  Caravanette
  • de  Reisemobil
  • de  Wohnmobil
  • cod  2.02.21

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definition
Vehicle motoritzat equipat per a dormir-hi i amb instal·lacions de cuina.
autocaravana autocaravana

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  autocaravana, n f
  • es  autocaravana
  • fr  autocaravane
  • fr  motocaravane
  • en  camper [US]
  • en  house trailer [US]
  • en  motor caravan [GB]
  • en  motor home

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definition
Vehicle automòbil condicionat per a ser utilitzat com a habitatge.
banasta banasta

<Equipament de la llar>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  banasta, n f
  • ca  banastra, n f sin. compl.
  • es  banasta
  • en  hamper
  • en  large basket

<Equipament de la llar>

Definition
Cove de vímets més gros i alt que els coves ordinaris.
bassa bassa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  bassa, n f
  • es  curvatura al ancho
  • fr  courbe
  • en  camber

<Fusteria > Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta>

Definition
Deformació d'una peça de fusta blegada o balcada vista per la seva cara còncava.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  batent, n m
  • es  batiente
  • en  damper

<Música>

Definition
Llistó de fusta folrat per una cara sobre la qual descansen els martellets del piano.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bescanviar, v tr
  • ca  baratar, v tr sin. compl.
  • ca  canviar, v tr sin. compl.
  • ca  descanviar, v tr sin. compl.
  • ca  intercanviar, v tr sin. compl.
  • es  cambiar
  • es  canjear
  • es  intercambiar
  • es  permutar
  • es  trocar

<Dret>

Definition
Donar a algú {alguna cosa} i rebre'n d'ell, com a equivalent, una altra a canvi.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El titular d'un permís o llicència de conducció expedit per l'Uruguai que resideixi a Espanya pot bescanviar el seu permís o llicència de conducció per l'equivalent a l'estat on resideix.

    Ex.: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya permet baratar un títol de transport caducat per un altre de vàlid fins a sis mesos després de l'aplicació del canvi de tarifes.

    Ex.: Ha anat al banc i li han descanviat euros per lliures esterlines.

    Ex.: Intercanvien els bitllets per monedes.

    Ex.: Al banc li han canviat dòlars per euros.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bescanviar, v tr
  • es  cambiar
  • es  intercambiar

<Dret>

Definition
Trametre o adreçar recíprocament.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Generalitat i les empreses que li ofereixen serveis bescanvien correspondència.
brotxa de campir brotxa de campir

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brotxa de campir, n f
  • es  brocha gorda

<Construcció>

Definition
Brotxa grossa emprada per a estendre colors a l'aigua en superfícies àmplies.