Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "carn��s" in all thematic areas

carnús carnús

<Anatomia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  carnús, n m

<Anatomia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definition
Excrescència carnosa al voltant d'una ferida o contusió.
elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis

<Aliments sòlids>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis, n m, f
  • es  elaborador de productos cárnicos
  • fr  élaborateur de produits de la viande
  • en  meat products manufacturer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>

elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  elaborador de productes carnis | elaboradora de productes carnis, n m, f
  • es  elaborador de productos cárnicos
  • fr  élaborateur de produits de la viande
  • en  meat products manufacturer

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que elabora productes carnis crus, frescos o tractats seguint diferents procediments.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  fesolet, n m
  • ca  banyolí (llavor), n m sin. compl.
  • ca  caragirat, n m sin. compl.
  • ca  caragirat (llavor), n m sin. compl.
  • ca  fesolera, n f sin. compl.
  • ca  fesolet (llavor), n m sin. compl.
  • ca  fesolí (llavor), n m sin. compl.
  • ca  monget (llavor), n m sin. compl.
  • ca  bajoquera, n f alt. sin.
  • ca  bajoqueta, n f alt. sin.
  • ca  banyolí, n m alt. sin.
  • ca  banyolins, n m pl alt. sin.
  • ca  escorxatites, n m/f alt. sin.
  • ca  fesol, n m alt. sin.
  • ca  fesol menut, n m alt. sin.
  • ca  fesol negre, n m alt. sin.
  • ca  fesoler, n m alt. sin.
  • ca  fesoler menut, n m alt. sin.
  • ca  fesolets, n m pl alt. sin.
  • ca  fesolí, n m alt. sin.
  • ca  fesols carners, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols menuts, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols virats, n m pl alt. sin.
  • ca  guixó, n m alt. sin.
  • ca  guixonera, n f alt. sin.
  • ca  monget, n m alt. sin.
  • ca  mongets, n m pl alt. sin.
  • ca  mongets (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  mongets (llavor), n m pl alt. sin.
  • nc  Vigna unguiculata (L.) Walp.
  • nc  Dolichos melanophtalmus DC. sin. compl.
  • nc  Vigna sinensis (L.) Savi ex Hassk. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

fesolet fesolet

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  fesolet, n m
  • ca  banyolí (llavor), n m sin. compl.
  • ca  caragirat, n m sin. compl.
  • ca  caragirat (llavor), n m sin. compl.
  • ca  fesolera, n f sin. compl.
  • ca  fesolet (llavor), n m sin. compl.
  • ca  fesolí (llavor), n m sin. compl.
  • ca  monget (llavor), n m sin. compl.
  • ca  bajoquera, n f alt. sin.
  • ca  bajoqueta, n f alt. sin.
  • ca  banyolí, n m alt. sin.
  • ca  banyolins, n m pl alt. sin.
  • ca  escorxatites, n m/f alt. sin.
  • ca  fesol, n m alt. sin.
  • ca  fesol menut, n m alt. sin.
  • ca  fesol negre, n m alt. sin.
  • ca  fesoler, n m alt. sin.
  • ca  fesoler menut, n m alt. sin.
  • ca  fesolets, n m pl alt. sin.
  • ca  fesolí, n m alt. sin.
  • ca  fesols carners, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols menuts, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols virats, n m pl alt. sin.
  • ca  guixó, n m alt. sin.
  • ca  guixonera, n f alt. sin.
  • ca  monget, n m alt. sin.
  • ca  mongets, n m pl alt. sin.
  • ca  mongets (fruit), n m pl alt. sin.
  • ca  mongets (llavor), n m pl alt. sin.
  • nc  Vigna unguiculata (L.) Walp.
  • nc  Dolichos melanophtalmus DC. sin. compl.
  • nc  Vigna sinensis (L.) Savi ex Hassk. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

graellada de carns de la Noguera graellada de carns de la Noguera

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  graellada de carns de la Noguera
  • es  parrillada de carnes de La Noguera
  • fr  viandes grillées de La Noguera
  • it  grigliata di carne di La Noguera
  • en  assorted grilled meat from La Noguera
  • de  Fleischgrillplatte aus La Noguera

<Plats a la carta. Carn>

lliri de Sant Joan lliri de Sant Joan

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lliri de Sant Joan, n m
  • nc  Gladiolus carneus D. Delaroche
  • nc  Gladiolus blandus Aiton var. ling.

<Botànica > iridàcies>

lliri de Sant Joan lliri de Sant Joan

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lliri de Sant Joan, n m
  • nc  Gladiolus carneus D. Delaroche
  • nc  Gladiolus blandus Aiton var. ling.

<Botànica > iridàcies>

múscul cutani del coll múscul cutani del coll

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  múscul cutani del coll, n m
  • ca  múscul de la por, n m sin. compl.
  • ca  pannicle carnós, n m sin. compl.
  • ca  platisma, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition
Origen, aponeurosi superficial del coll; inserció, pell de la mandíbula, coll, boca; innervació, branca cervicofacial del facial; acció, deprimeix el maxil·lar i el llavi inferior, arruga la pell del coll i de la part superior del tòrax.

Note

  • La denominació platisma prové del grec plátysma 'placa plana'.
  • La denominació pannicle carnó es considera obsoleta.
pannus carnós pannus carnós

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  pannus carnós, n m
  • ca  pannus cras, n m sin. compl.
  • es  paño carnoso
  • es  paño craso
  • en  pannus carnosus
  • en  pannus crassus

<Oftalmologia > Patologia>

Definition
Pannus caracteritzat per una vascularització molt densa.