Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "carregar" in all thematic areas

carregar

<21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca > Pesca submarina>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  load, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca > Pesca submarina>

Definition
Muntar un fusell submarí per disparar.
carregar

<18 Muntanyisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar
  • fr  charger
  • en  weight, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definition
Desplaçar el pes del cos sobre les extremitats que es recolzen a la paret.
carregar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar

<Dret>

Definition
Col·locar {un pes o un gravamen} sobre un bé o un dret.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han carregat un gravamen a la finca.
carregar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar

<Dret>

Definition
Forçar, exagerar o fer pujar el pes, el caràcter o el valor {d'alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: És inadmissible que carreguin el preu dels aliments de primera necessitat per raons purament especulatives.
carregar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar

<Dret>

Definition
Introduir un cartutx, un projectil o una quantitat de pólvora {en una arma de foc}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van carregar les armes abans d'enfrontar-se amb els delinqüents.
carregar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carregar, v intr
  • es  cargar

<Dret>

Definition
La força pública, escometre abrivadament una manifestació per dispersar-la.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els Mossos van carregar contra els manifestants més violents.
  • [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició contra.]
carregar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  carregar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definition
Oprimir amb el seu pes.
carregar

<Endocrinologia i nutrició>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  carregar, v tr

<Endocrinologia i nutrició>

Definition
Menjar o beure excessivament.
carregar

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  carregar, v tr
  • es  cargar, v tr
  • fr  infliger, v tr
  • it  addebitare, v tr
  • en  charge, to, v tr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definition
Anotar a l'acta que una falta o un temps mort s'han imputat a un equip o al seu entrenador com a penalització.

Note

  • En totes les llengües carregar té un primer complement relatiu a la falta o al temps mort (complement directe, sense preposició) i un segon complement relatiu a l'entrenador o l'equip infractor (complement indirecte, introduït amb les preposicions a en català, castellà i italià, à en francès i against en anglès). (Per exemple, En cas de retard injustificat en una substitució, es carrega un temps mort a l'equip infractor.)
carregar

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  carregar, v tr/prep
  • es  cargar, v tr/prep
  • fr  passer en force, v tr
  • it  caricare, v tr
  • en  charge, to, v tr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definition
Entrar en contacte bruscament amb un adversari situat en la pròpia trajectòria per mitjà d'una empenta o d'un moviment brusc contra el seu tronc amb la intenció de superar el seu marcatge.

Note

  • 1. L'acció de carregar un adversari es considera una falta personal en atac.
  • 2. El verb català carregar, i l'equivalent castellà cargar, en un ús preposicional regeixen habitualment les preposicions contra i sobre. (Per exemple, L'atacant va carregar contra/sobre el defensa, que estava immòbil, i el va fer caure a terra.)