Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "cessi��" in all thematic areas
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca dació per a pagament, n f
- ca datio pro solvendo [la], n f sin. compl.
- ca pagament per cessió de béns, n m sin. compl.
- es dación para pago
- es datio pro solvendo
- es pago por cesión de bienes
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definition
<Economia / Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret de traspàs, n m
- es derecho de traspaso
- fr droit de cession
- en transfer right
<Economia / Dret>
Definition
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca in iure cessio [la], n f
<Dret romà>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
En el dret romà, la in iure cessio constitueix una de les tres formes de transmissió tant de les coses mancipables com de les no mancipables, concretament de les propietats i els esclaus, juntament amb la mancipatio per a les res mancipi i la traditio per a les coses res nec mancipi.
Aquesta figura, donada a conèixer pel jurista Gai, ja apareixia a la llei de les Dotze Taules. Es tractava d'un procediment fingit, on les parts acudien al pretor per a realitzar un judici fingit mitjançant una acció reivindicatòria. En aquest judici, l'adquirent reivindicava la propietat i el transmitent havia de callar i no es podia oposar, i havia de cedir la propietat al que la reclamava. Aquest judici fingit s'utilitzava per a les res mancipi i les res nec mancipi.
Aquesta fórmula va ser molt utilitzada als primers anys de la República, i es va convertir en una de les accions més importants i utilitzades de l'època. Malgrat això, amb l'emperador Dioclecià aquest tipus de cessió va desaparèixer.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca lísing al venedor, n m
- ca retrolísing, n m
- es leasing al vendedor, n m
- es leasing de retorno, n m
- es rearrendamiento financiero, n m
- es retroleasing, n m
- fr cession-bail, n f
- fr cession-rétrocession, n f
- en lease back, n
- en lease-back, n
- en leaseback, n
- en sale and leaseback, n
- en sale-leaseback, n
<Economia > Finances>
Definition
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca parada de cessió, n f
- es parada de cesión
- fr parade en cédant
- en ceding parry
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definition
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca parada de cessió, n f
- es parada de cesión
- fr parade en cédant
- en ceding parry
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definition
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ple de cessió, n m
- es pleno de cesión
- en ceded line
<Assegurances > Entitat asseguradora > Gestió>
Definition
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca rentat de cupó, n m
- es lavado de bonos, n m
- es lavado de cupón, n m
- es lavado de cupones, n m
- fr cession de coupons fictive, n f
- fr lavage de coupon, n m
- fr saut de coupon, n m
- en bond washing, n
<Economia>
Definition
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca sòl de cessió, n m
- es suelo de cesión
<Construcció > Urbanisme>
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca transferència, n f
- ca cessió, n f sin. compl.
- es cesión
- es transferencia
- fr cession
- fr transfert
- en assignment
- en transfer
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>
