Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "clara" in all thematic areas

aclarida aclarida

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aclarida, n f
  • ca  poda d'aclarida, n f
  • es  aclareo
  • es  cincelado
  • es  clara
  • es  poda de aclareo
  • fr  ciselage
  • fr  cisèlement
  • fr  cisellement
  • fr  éclaircissage
  • fr  émondement
  • en  berry thinning
  • en  bunch cutting
  • en  cluster thinning

<Agricultura>

Definition
Poda que consisteix a treure branques, fulles, flors, brots o rebrots per permetre l'entrada i la circulació de la llum a l'interior de les plantes de fullatge dens o per millorar-ne la forma i regularitzar-ne el creixement.
clara clara

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  clara
  • es  clara
  • fr  panaché
  • it  panaché
  • en  shandy
  • de  Radler

<Plats a la carta. Begudes>

clara clara

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clara, n f
  • ca  casa, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Espai que queda entre dues quadernes d'una embarcació.
clara clara

<Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  clara, n f
  • ca  xampú, n m
  • ca  xopet, n m
  • es  clara
  • es  clara con limón
  • fr  panaché
  • en  shandy
  • en  shandygaff
  • de  Radler

<Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats>

Definition
Mescla de cervesa amb llimonada.