Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "cogitar" in all thematic areas

interceptar la pilota interceptar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  interceptar la pilota, v tr
  • ca  tallar la pilota, v tr
  • es  cortar el balón
  • es  interceptar el balón
  • fr  intercepter le ballon
  • it  intercettare la palla
  • en  intercept the ball, to
  • de  den Ball abfangen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Obstaculitzar, un jugador, el pas de la pilota llançada per un adversari, amb l'objectiu de fer-se-la seva.
la col·lecció no es pot copiar la col·lecció no es pot copiar

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la col·lecció no es pot copiar
  • en  your collection cannot be copied

<Localització > Fraseologia>

les carpetes amb webs secundaris no es poden copiar les carpetes amb webs secundaris no es poden copiar

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  les carpetes amb webs secundaris no es poden copiar
  • en  folders with subwebs cannot be copied

<Localització > Fraseologia>

lobotes de Surinam lobotes de Surinam

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lobotes de Surinam, n m
  • nc  Lobotes surinamensis
  • es  berrugato
  • es  dormilona
  • es  tres colitas
  • fr  croupia roche
  • en  Atlantic tripletail
  • en  atlantic tripletail
  • en  tripletail

<Peixos > Lobòtids>

lobotes de Surinam lobotes de Surinam

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lobotes de Surinam, n m
  • nc  Lobotes surinamensis
  • es  berrugato
  • es  dormilona
  • es  tres colitas
  • fr  croupia roche
  • en  Atlantic tripletail
  • en  atlantic tripletail
  • en  tripletail

<Peixos > Lobòtids>

màquina de ganiveta circular màquina de ganiveta circular

<Confecció industrial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  màquina de ganiveta circular, n f
  • es  máquina de cortar de cuchilla circular
  • es  máquina de cuchilla circular
  • en  rotary knife cutting machine

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

maquineta de tallar cabells maquineta de tallar cabells

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  maquineta de tallar cabells, n f
  • ca  tallacabells, n m
  • ca  tondosa, n f sin. compl.
  • ca  tonedora, n f sin. compl.
  • es  maquinilla de cortar el pelo
  • fr  tondeuse
  • en  clippers

<Imatge personal > Perruqueria>

Definition
Aparell en forma d'alicates acabades en pues de diverses mides que serveix per a tallar els cabells, sobretot els del clatell.
matriu de tallar matriu de tallar

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  matriu de tallar, n f
  • es  matriz de cortar
  • fr  matrice à découper
  • en  cutting die

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

negar negar

<Procediments culinaris>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  negar, v tr
  • es  cortar, v tr
  • fr  noyer, v tr

<Procediments culinaris>

Definition
Fer massa clara una salsa posant-hi líquid, de manera que no arriba a lligar.
no es poden copiar els fitxers perquè el CD no és enregistrable no es poden copiar els fitxers perquè el CD no és enregistrable

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es poden copiar els fitxers perquè el CD no és enregistrable
  • en  the files cannot be copied because the CD is not writable

<Localització > Fraseologia>