Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "coincidir" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  conciliar, v tr
  • es  conciliar

<Dret penal>

Definition
Posar d'acord persuasivament {dues persones o més} sobre un punt en litigi.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge de pau ha intentat conciliar les parts, però no ha estat possible.
el contingut no coincideix amb la signatura el contingut no coincideix amb la signatura

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el contingut no coincideix amb la signatura
  • en  content does not match the signature

<Localització > Fraseologia>

la contrasenya confirmada no coincideix la contrasenya confirmada no coincideix

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la contrasenya confirmada no coincideix
  • en  the password confirmation does not match

<Localització > Fraseologia>

no hi ha cap destinatari que coincideixi amb el criteri de filtratge que has especificat (tu) no hi ha cap destinatari que coincideixi amb el criteri de filtratge que has especificat (tu)

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no hi ha cap destinatari que coincideixi amb el criteri de filtratge que has especificat (tu)
  • ca  no hi ha cap destinatari que coincideixi amb el criteri de filtratge que heu especificat (vós)
  • en  no recipients match the filter criteria you specified

<Localització > Fraseologia>

no hi ha cap registre que coincideixi amb els criteris de filtratge que has especificat (tu) no hi ha cap registre que coincideixi amb els criteris de filtratge que has especificat (tu)

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no hi ha cap registre que coincideixi amb els criteris de filtratge que has especificat (tu)
  • ca  no hi ha cap registre que coincideixi amb els criteris de filtratge que heu especificat (vós)
  • en  no records match the filter criteria you specified

<Localització > Fraseologia>

només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre
  • en  only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed

<Localització > Fraseologia>

post hoc ergo propter hoc [la] post hoc ergo propter hoc [la]

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  post hoc ergo propter hoc [la], loc llat
  • ca  causalitat falsa, n f sin. compl.
  • ca  correlació coincident, n f sin. compl.
  • es  causalidad falsa
  • es  correlación coincidente
  • es  post hoc ergo propter hoc
  • en  coincidental correlation
  • en  false cause
  • en  post hoc
  • en  post hoc ergo propter hoc

<Recerca clínica de medicaments > Epidemiologia i salut pública>

Definition
Fal·làcia d'interpretació de resultats en què la successió temporal es considera una evidència d'associació causal.

Note

  • 1. Aquesta fal·làcia va conduir a l'ús terapèutic de molts fàrmacs sense eficàcia demostrada abans que s'establissin els assaigs clínics comparatius, ja que si els pacients milloraven després que se'ls hagués administrat la medicació, es concloïa que aquesta medicació era eficaç.

    2. La locució llatina post hoc ergo propter hoc pot traduir-se per 'després d'això, per tant, a causa d'això'.
post hoc ergo propter hoc [la] post hoc ergo propter hoc [la]

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  post hoc ergo propter hoc [la], loc llat
  • ca  causalitat falsa, n f sin. compl.
  • ca  correlació coincident, n f sin. compl.
  • es  causalidad falsa, n f
  • es  correlación coincidente, n f
  • es  post hoc ergo propter hoc, loc llat
  • fr  post hoc, loc llat
  • fr  post hoc ergo propter hoc, loc llat
  • en  coincidental correlation, n
  • en  false cause, n
  • en  post hoc, loc llat
  • en  post hoc ergo propter hoc, loc llat

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definition
Fal·làcia d'interpretació de resultats en què la successió temporal es considera una evidència d'associació causal.

Note

  • Aquesta fal·làcia va conduir a l'ús terapèutic de molts fàrmacs sense eficàcia demostrada abans que s'establissin els assaigs clínics comparatius, ja que si els pacients milloraven després que se'ls hagués administrat la medicació, es concloïa que aquesta medicació era eficaç.

    La locució llatina post hoc ergo propter hoc pot traduir-se per 'després d'això, per tant, a causa d'això'.
pot ser que la imatge de la pantalla no coincideixi amb el resultat imprès pot ser que la imatge de la pantalla no coincideixi amb el resultat imprès

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  pot ser que la imatge de la pantalla no coincideixi amb el resultat imprès
  • en  the screen image may not match printed output

<Localització > Fraseologia>

regidor | regidora regidor | regidora

<Ciències socials > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. «Annex: Nivells, càrrecs i categories professionals». A: Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004, p. 257-265.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  regidor | regidora, n m, f
  • ca  edil, n m, f sin. compl.
  • es  concejal
  • es  edil
  • fr  conseiller municipal
  • fr  édile
  • en  councillor [GB]
  • en  councilman [m] | councilwoman [f] [US]
  • en  councilor [US]

<Ciències socials > Ocupacions>

Definition
Membre d'una corporació municipal que exerceix tasques i funcions de govern, representatives i administratives.