Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "companyia" in all thematic areas

acompanyant | acompanyanta acompanyant | acompanyanta

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acompanyant | acompanyanta, n m, f
  • ca  dama de companyia, n f sin. compl.
  • ca  senyora de companyia, n f sin. compl.
  • es  acompañante
  • es  ama de compañía [f]
  • es  dama de compañía [f]
  • es  señora de compañía [f]
  • fr  accompagnant
  • fr  demoiselle de compagnie [f]
  • fr  monsieur de compagnie [m] | dame de compagnie [f]
  • en  companion
  • en  lady-companion [f]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definition
Persona que presta diversos serveis personals i acompanya la persona per a la qual treballa en les seves visites i desplaçaments, o participa amb aquesta en diverses activitats.
animal de companyia animal de companyia

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  animal de companyia, n m
  • es  animal de compañía
  • fr  animal de compagnie
  • en  pet

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Definition
Animal domèstic que es té a casa perquè acompanyi les persones que hi viuen amb la seva presència i la seva actitud.
animal de companyia animal de companyia

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  animal de companyia, n m
  • es  animal de compañía
  • fr  animal de compagnie
  • en  pet

<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>

Definition
Animal domèstic que es té a casa perquè acompanyi les persones que hi viuen amb la seva presència i la seva actitud.
animal de companyia animal de companyia

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  animal de companyia, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Animal domèstic que es té a casa perquè acompanyi les persones que hi viuen amb la seva presència i la seva actitud.

Note

  • Segons la Llei de protecció dels animals tenen sempre aquesta consideració els gossos, els gats i les fures.
animal de companyia animal de companyia

<Veterinària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  animal de companyia, n m
  • es  mascota, n f
  • fr  animal de compagnie, n m
  • fr  animal familier, n m
  • en  companion animal, n
  • en  domestic pet, n
  • en  household pet, n
  • en  pet, n

<Veterinària>

Definition
Animal domèstic que viu al costat dels humans i els fa companyia.
companyia aèria companyia aèria

<Transports > Transport aeri>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  companyia aèria, n f
  • ca  aerolínia, n f sin. compl.
  • ca  línia aèria, n f sin. compl.
  • es  aerolínea, n f
  • es  línea aérea, n f
  • fr  compagnie aérienne, n f
  • en  air carrier, n
  • en  airline, n

<Transports > Transport aeri>

Definition
Companyia autoritzada per a fer operacions regulars de transport de persones, mercaderies i correu, per mitjà d'aeronaus.
companyia aèria de baix cost companyia aèria de baix cost

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  companyia aèria de baix cost, n f
  • ca  aerolínia de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  línia aèria de baix cost, n f sin. compl.
  • ca  CBC, n f sigla
  • es  aerolínea de bajo coste, n f
  • es  compañía aérea de bajo coste, n f
  • es  línea aérea de bajo coste, n f
  • es  CBC, n f sigla
  • fr  compagnie à bas prix, n f
  • en  low cost airline, n
  • en  low cost company, n
  • en  low fare airline, n
  • de  Billigfluggesellschaft, n f
  • de  Billigfluglinie, n f

<Turisme > Transports>

Definition
Línia aèria que basa el seu negoci en l'oferta de tarifes baixes gràcies a la reducció dels costos d'explotació, especialment els relacionats amb les condicions d'utilització dels aparells i els serveis proposats als passatgers.
Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs

<TIC > Telecomunicacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  Companyia Americana de Telèfons i Telègrafs, n f
  • ca  AT&T, n f sigla
  • es  Compañía Americana de Teléfonos y Telégrafos
  • es  AT&T sigla
  • en  American Telephone and Telegraph Company
  • en  AT&T sigla

<Telecomunicacions > Telemàtica>

Definition
Societat nord-americana fundada el 1885 per Alexander Graham Bell (inventor del telèfon), amb domicili a Nova York i empresa mare del Bell System, monopoli dels serveis telefònics als Estats Units. El 1984, una ordre judicial va obligar AT&T a dividir-se en 7 companyies per trencar la seva posició de monopoli.
companyia d'aviació companyia d'aviació

<Transports > Transport aeri>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  companyia d'aviació, n f
  • en  airline company

<Transports > Transport aeri>

companyia de transport companyia de transport

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  companyia de transport, n f
  • es  compañía de transporte, n f
  • fr  compagnie de transport, n f
  • en  transport company, n
  • de  Transportbetrieb, n m
  • de  Verkehrsunternehmen, n n

<Turisme > Transports>

Definition
Empresa pública o privada que ofereix un servei de transport de passatgers i mercaderies, en règim regular o discrecional.

Note

  • Una companyia de transport pot ser una companyia aèria, marítima, d'autobusos, de ferrocarrils o de taxis, entre d'altres.