Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "cosir" in all thematic areas

cosir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cosir, v tr
  • es  coser
  • fr  coudre
  • en  sew, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Unir dues o més peces mitjançant fileres de punts.
cosir

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cosir, v tr
  • es  coser

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Passar un cordill amb una agulla a través d'una pell doblegada per evitar que es nusin unes pells amb les altres en el bombo.
cosir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  cosir, v tr
  • es  bridar
  • es  coser
  • fr  brider
  • fr  coudre
  • fr  trousser
  • en  truss, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definition
Passar un fil o un cordill amb una agulla a través d'una peça de carn, una au o un peix per tal que no perdi la forma i la consistència mentre es cou.
cosir

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cosir, v tr
  • es  coser
  • en  sew, to

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definition
Unir els plecs que formen un llibre, una revista, un fullet, etc., per mitjà de fil vegetal o sintètic.
cosir

<Arts > Circ>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  cosir, v tr
  • es  coser
  • fr  lacer
  • it  cucire
  • en  lace, to

<Circ > Espai escènic > Circ>

Definition
Unir dues peces de lona o una peça de lona amb el violí mitjançant una corda.