Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "criada" in all thematic areas

criat | criada criat | criada

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  criat | criada, n m, f
  • ca  minyona, n f sin. compl.
  • es  criado
  • es  muchacha [f]
  • es  sirviente
  • fr  aide-ménagère [f]
  • fr  domestique
  • en  housemaid [f]
  • en  maid [f]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definition
Persona que s'ocupa de les tasques domèstiques d'una casa particular.
gallina criada a l'aire lliure gallina criada a l'aire lliure

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gallina criada a l'aire lliure, n f
  • ca  gallina de pagès, n f sin. compl.
  • es  gallina campera
  • fr  poule élevée en plein air
  • it  gallina allevata all'aperto
  • pt  galinha criada ao ar livre
  • en  free-range hen

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a l'aire lliure.
gallina criada a terra gallina criada a terra

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gallina criada a terra, n f
  • es  gallina criada en el suelo
  • es  gallina criada en suelo
  • fr  poule élevée au sol
  • it  gallina allevata a terra
  • pt  galinha criada no solo

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a terra.
gallina criada en gàbia gallina criada en gàbia

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gallina criada en gàbia, n f
  • ca  gallina criada en bateria, n f sin. compl.
  • es  gallina criada en batería
  • es  gallina criada en jaula
  • fr  poule élevée en batterie
  • fr  poule élevée en cage
  • it  gallina allevata in batteria
  • it  gallina allevata in gabbia
  • pt  galinha criada em bateria
  • pt  galinha criada em gaiolas
  • en  battery hen

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria en gàbia.
ou de gallina criada a l'aire lliure ou de gallina criada a l'aire lliure

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ou de gallina criada a l'aire lliure, n m
  • ca  ou de pagès, n m sin. compl.
  • es  huevo de gallina campera
  • fr  oeuf de plein air
  • fr  oeuf de poule élevée en plein air
  • it  uovo da allevamento all'aperto
  • pt  ovo de galinha criada ao ar libre
  • en  free range egg
  • en  free-range egg
  • de  Ei aus Freilandhaltung

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Ou procedent d'una gallina criada a l'aire lliure.
ou de gallina criada a terra ou de gallina criada a terra

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ou de gallina criada a terra, n m
  • es  huevo de gallina criada en el suelo
  • fr  oeuf de poule élevée au sol
  • it  uovo da allevamento a terra
  • pt  ovo de galinha criada no solo
  • en  barn egg
  • de  Ei aus Bodenhaltung

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Ou procedent d'una gallina criada a terra.
ou de gallina criada en gàbia ou de gallina criada en gàbia

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ou de gallina criada en gàbia, n m
  • ca  ou de gallina criada en bateria, n m sin. compl.
  • es  huevo de gallina criada en jaula
  • fr  oeuf de batterie
  • fr  oeuf de poule élevée en cage
  • it  uovo da allevamento in gabbie
  • pt  ovo de galinha criada en gaiola
  • en  egg from caged hen
  • de  Ei aus Käfighaltung

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Ou procedent d'una gallina criada en gàbia.