Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "crosta" in all thematic areas

crosta crosta

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • fr  plaque de regel
  • en  snow crust

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definition
Capa de neu que ha patit un humitejament i posteriorment un regel, el qual l'ha cohesionada, i que pot trobar-se a l'interior o a la superfície del mantell nival.
crosta crosta

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • fr  plaque de regel
  • en  snow crust

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definition
Capa de neu que ha patit un humitejament i posteriorment un regel, el qual l'ha cohesionada, i que pot trobar-se a l'interior o a la superfície del mantell nival.
crosta crosta

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • en  crust
  • en  duricrust

<Geografia física > Ciència del sòl > Classificació i tipus de sòls>, <Geografia física > Geomorfologia>

Definition
Capa externa o subsuperficial de matèria endurida, especialment calcària però també ferruginosa, salina, guixenca o silícia, formada per precipitació química en un sòl o en una regolita, característica d'àrees àrides i subàrides.
crosta crosta

<Geografia > Geografia física>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • en  crust
  • en  duricrust

<Geografia física > Ciència del sòl > Classificació i tipus de sòls>, <Geografia física > Geomorfologia>

Definition
Capa externa o subsuperficial de matèria endurida, especialment calcària però també ferruginosa, salina, guixenca o silícia, formada per precipitació química en un sòl o en una regolita, característica d'àrees àrides i subàrides.
crosta crosta

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • en  crust
  • en  scab

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definition
Capa seca de sang, de pus o de líquid serós que es forma damunt d'una ferida o una úlcera.
crosta crosta

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra
  • fr  croûte
  • en  crust
  • en  scab

<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>

Definition
Capa seca de sang, de pus o de líquid serós que es forma damunt d'una ferida o una úlcera.
crosta crosta

<Ciències de la salut>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra, n f
  • fr  croûte, n f
  • en  crust, n

<Infermeria>

crosta crosta

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  crosta, n f
  • es  costra, n f
  • fr  croûte, n f
  • en  crust, n
  • en  scab, n
  • la  crusta

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Definition
Estratificació produïda per l'assecament de serositats, de pus o de sang.
crosta crosta

<Construcció > Execució de l'obra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  crosta, n f
  • es  costra, n f

<Construcció > Execució de l'obra>

Definition
Capa de calç, de morter, etc., amb què es recobreix un mur o altra superfície d'una construcció.
crosta crosta

<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>

  • ca  crosta, n f
  • ca  cotna, n f sin. compl.
  • ca  escorça, n f sin. compl.
  • ca  pell, n f sin. compl.
  • es  corteza, n f
  • fr  croûte, n f
  • en  rind, n

<Formatges > Components del formatge>

Definition
Part externa del formatge, que pot presentar fongs, llevats, cera o altres revestiments alimentaris i que té la funció de permetre'n la maduració, protegir-lo o definir-ne característiques exteriors.

Note

  • 1. Hi ha crostes naturals, que es creen de manera espontània durant la maduració, i crostes artificials o sintètiques, generalment parafines. Hi ha també crostes florides, en què les floridures poden haver crescut de manera natural i espontània durant la maduració, per l'addició de fongs a la quallada o per la polvorització de la part externa del formatge una vegada ja té la seva forma; crostes amb condiments, com ara carbó vegetal, espècies o herbes aromàtiques, i crostes rentades, que es produeixen fregant la superfície del formatge amb salmorra, llevats, cervesa, ratafia o brisa, entre d'altres, durant la maduració.
  • 2. Hi ha crostes comestibles i n'hi ha que no ho són. Les crostes artificials o sintètiques no són comestibles. Entre les crostes naturals, es mengen les que aporten gust o aromes al formatge, que formen part del seu gust, com ara les toves o humides. En canvi, no es mengen les eixutes, dures o deshidratades ja que no aporten res al formatge.