Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "curador" in all thematic areas

cuidador d'animals | cuidadora d'animals cuidador d'animals | cuidadora d'animals

<Ramaderia > Explotació animal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cuidador d'animals | cuidadora d'animals, n m, f
  • es  cuidador de animales
  • fr  conservateur
  • en  zoo curator
  • en  zoo keeper

<Ramaderia > Explotació animal>

Definition
Persona que té cura dels animals, especialment en un parc zoològic.
cuidador d'animals | cuidadora d'animals cuidador d'animals | cuidadora d'animals

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cuidador d'animals | cuidadora d'animals, n m, f
  • es  cuidador de animales
  • fr  conservateur
  • en  zoo curator
  • en  zoo keeper

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definition
Persona que té cura dels animals, especialment en un parc zoològic.
culador -a culador -a

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  culador -a, adj

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definition
Dit del carro que no està ben centrat de construcció i que tendeix a pesar més del cul que no del coll.
culler escorredor culler escorredor

<Utillatge de cuina>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  culler escorredor, n m
  • es  colador
  • fr  palette à égoutter

<Utillatge de cuina>

Definition
Culler gros, concavat, amb el fons proveït d'estries i forats.
curació curació

<Indústria > Indústria alimentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  curació, n f
  • es  curado
  • fr  saumurage
  • fr  traitement
  • en  cure
  • en  curing

<Indústria > Indústria alimentària>

Definition
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum, sal o additius i posteriorment a assecar-los, a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades.
curació curació

<Procediments i processos dels aliments sòlids>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  curació, n f
  • ca  curat, n m den. desest.
  • es  curado
  • fr  saumurage
  • fr  traitement
  • en  cure
  • en  curing

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Procediments i processos dels aliments sòlids>

curació curació

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  curació, n f
  • es  curado
  • fr  saumurage
  • fr  traitement
  • en  cure
  • en  curing

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Definition
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum, sal o altres additius i posteriorment assecar-los, a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades.
curació curació

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  curació, n f
  • es  curado
  • fr  saumurage
  • fr  traitement
  • en  cure
  • en  curing

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Definition
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum, sal o altres additius i posteriorment assecar-los, a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades.
curació curació

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  curació, n f
  • es  curado
  • en  curing

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definition
Procés d'eliminació per evaporació del fluïdificant dels ^betums asfàltics^ fluïdificats, una vegada la ^mescla bituminosa^ està posada en obra, com a resultat del qual només hi queda el betum pur.

Durant aquest procés es perd un producte, la qual cosa suposa una font de contaminació atmosfèrica, així com riscos d'inflamació pel caràcter dels fluïdificants emprats.
curació curació

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  curació, n f
  • es  curado
  • en  curing

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definition
Acció de mantenir la humitat al formigó durant l'adormiment i el primer període d'^enduriment^, que usualment es porta a terme regant amb aigua l'element de formigó.

La curació per aportació d'humitat se substitueix, a vegades, per la protecció de les superfícies de l'element mitjançant plàstics o altres tractaments adequats. En plantes prefabricadores, amb l'objectiu d'accelerar l'enduriment, es porta a terme sovint la curació al vapor.