Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "derrocar" in all thematic areas

derrota doble derrota doble

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  derrota doble, n f
  • es  derrota doble
  • fr  double défaite
  • en  double defeat

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Situació de combat consistent en l'atribució d'una derrota a tots dos adversaris, com a conseqüència de l'exhauriment del temps reglamentari sense que cap dels tiradors hagi fet un tocat.
derrota doble derrota doble

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  derrota doble, n f
  • es  derrota doble
  • fr  double défaite
  • en  mutual loss

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definition
Derrota conjunta dels dos lluitadors, produïda generalment per passivitat d'ambdós contendents.
derrota doble derrota doble

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  derrota doble, n f
  • es  derrota doble
  • fr  double défaite
  • en  double defeat

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definition
Situació que es produeix quan dos pentatletes exhaureixen el temps reglamentari de combat sense haver fet cap tocat, que comporta que cap d'ells obtingui punts.
derrota doble derrota doble

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>, <08 Esports de combat > 05 Lluita>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  derrota doble, n f
  • es  derrota doble
  • fr  double défaite
  • en  double defeat [ESGRIMA]
  • en  mutual loss [LLUITA]

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>, <Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>

Definition
Situació de combat consistent en l'atribució d'una derrota a tots dos adversaris.

Note

  • En esgrima, la derrota doble es dona per exhauriment del temps reglamentari de combat sense que cap dels tiradors hagi fet un tocat; en lluita, per passivitat de tots dos contendents.
derrotar derrotar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  derrotar, v tr
  • ca  guanyar, v tr
  • ca  superar, v tr
  • ca  vèncer, v tr
  • es  derrotar
  • es  ganar
  • es  superar
  • es  vencer
  • fr  battre
  • fr  gagner
  • fr  vaincre
  • en  beat, to
  • en  defeat, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Avantatjar l'adversari o els adversaris al final o en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició aconseguint un resultat millor.
derroter derroter

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  derroter, n m

<Navegació tradicional>

Definition
Publicació que recull les característiques físiques, meteorològiques, etc., d'una costa.
derroter derroter

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  derroter, n m
  • ca  llibre de rumb, n m sin. compl.
  • es  derrotero
  • fr  routier
  • en  pilot book
  • en  track chart

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definition
Llibre que informa de les característiques de la costa, els ports, la meteorologia i l'oceanografia, i també de dades que s'hi relacionen, d'importància per a la navegació.
derroter derroter

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  derroter, n m
  • es  derrotero

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definition
Direcció seguida per una embarcació quan navega prop de la costa.
desbocar-se desbocar-se

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  s'emballer
  • en  break the mouth, to

<Hípica>

Definition
Posar-se a córrer abrivadament, un cavall, sense cap comandament.
desbocar-se desbocar-se

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  s'emballer
  • en  bolt, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Posar-se a córrer abrivadament, un equí, sense obeir el fre.