Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "desembar��s" in all thematic areas

desembarcar desembarcar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  desembarcar, v tr
  • es  desembarcar, v tr
  • fr  débarquer, v tr
  • en  unload, to, v tr
  • de  ausladen, v tr
  • de  entladen, v tr

<Turisme > Transports>

Definition
Baixar mercaderies o persones d'un tren, una embarcació o una aeronau.
desembargament desembargament

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desembargament, n m
  • es  desembargo

<Dret>

Definition
Acció i efecte de desembargar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desembargar, v tr
  • es  desembargar

<Dret>

Definition
Alçar l'embargament o el segrest que pesa {damunt alguna cosa}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge ha ordenat que li desembarguin els béns.
desembors desembors

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desembors, n m
  • ca  desemborsament, n m sin. compl.
  • es  desembolso
  • en  outlay

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Pagament d'una quantitat de diner en efectiu.
desemborsament desemborsament

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desemborsament, n m
  • ca  desembors, n m sin. compl.
  • es  desembolso
  • fr  déboursement
  • fr  versement
  • en  disbursement
  • en  outlay

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>

desemborsament desemborsament

<Dret mercantil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desemborsament, n m
  • ca  desembors, n m sin. compl.
  • ca  desembossament, n m sin. compl.
  • es  desembolso, n m

<Dret mercantil>

escala de desembarcament escala de desembarcament

<Arts > Teatre>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escala de desembarcament, n f
  • es  escalera de desembarco
  • fr  échalier de meunier
  • it  fratine

<Arts > Teatre>

Definition
Escala lleugera, feta normalment de fusta, que facilita la pujada dels actors als practicables per la banda que no veu el públic.
punt de desembarcament punt de desembarcament

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  punt de desembarcament, n m
  • es  punto de desembarque, n m
  • en  drop-off, n

<Turisme > Transports>

Definition
Punt determinat al qual es trasllada el passatge d'un mitjà de transport.
tràfic de desembarcament tràfic de desembarcament

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  tràfic de desembarcament, n m
  • es  tráfico de desembarque

<Ports > Accions>

Definition
Tràfic de mercaderies que són embarcades en un temps donat, mesurat en volum.