Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "desencadenar" in all thematic areas

desemportinar desemportinar

<Indústria > Indústria alimentària>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desemportinar, v tr
  • ca  desencofinar, v tr
  • ca  descofinar, v tr sin. compl.
  • ca  desportinar, v tr sin. compl.

<Indústria > Indústria alimentària>

Definition
Treure la pasta dels esportins un cop feta la premsada.
desencadellar desencadellar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  desencadellar, v tr
  • es  desencajar
  • fr  désassembler
  • en  disassemble, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definition
Separar dues fustes encadellades.
desencadellar desencadellar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  desencadellar, v tr
  • es  desencajar, v tr
  • es  desensamblar, v tr
  • fr  désassembler, v tr
  • en  disassemble, to, v tr
  • eu  bereizi
  • eu  desmuntatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

desencadenament accidental desencadenament accidental

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament accidental, n m
  • es  desencadenamiento accidental
  • fr  déclenchement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció involuntària d'una persona o d'un animal.
desencadenament accidental desencadenament accidental

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament accidental, n m
  • es  desencadenamiento accidental
  • fr  déclenchement
  • en  accidental release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció involuntària d'una persona o d'un animal.
desencadenament artificial desencadenament artificial

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament artificial, n m
  • ca  desencadenament voluntari, n m
  • es  desencadenamiento artificial
  • fr  déclenchement artificiel
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció humana voluntària.
desencadenament artificial desencadenament artificial

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament artificial, n m
  • ca  desencadenament voluntari, n m
  • es  desencadenamiento artificial
  • fr  déclenchement artificiel
  • en  artificial release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definition
Desencadenament d'allau degut a una intervenció humana voluntària.
desencadenament d'allau desencadenament d'allau

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament d'allau, n m
  • es  desencadenamiento de alud
  • fr  déclenchement
  • fr  départ de l'avalanche
  • en  release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definition
Fase inicial d'una allau.

Note

  • Per a alguns nivòlegs, fase inicial d'una allau espontània. En francès s'utilitza départ de l'avalanche quan el desencadenament és natural i déclenchement quan és accidental o artificial.
desencadenament d'allau desencadenament d'allau

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament d'allau, n m
  • es  desencadenamiento de alud
  • fr  déclenchement
  • fr  départ de l'avalanche
  • en  release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definition
Fase inicial d'una allau.

Note

  • Per a alguns nivòlegs, fase inicial d'una allau espontània. En francès s'utilitza départ de l'avalanche quan el desencadenament és natural i déclenchement quan és accidental o artificial.
desencadenament natural desencadenament natural

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desencadenament natural, n m
  • es  desencadenamiento natural
  • fr  départ de l'avalanche
  • en  natural release

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definition
Desencadenament d'allau degut a l'evolució interna del mantell nival i a les característiques intrínseques del vessant.