Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "desocupat" in all thematic areas

aturat | aturada aturat | aturada

<Treball > Negociació col·lectiva>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  aturat | aturada, n m, f
  • ca  desocupat | desocupada, n m, f
  • ca  parat | parada, n m, f
  • es  desempleado | desempleada
  • es  parado | parada
  • fr  chômeur | chômeuse
  • fr  sans-travail
  • en  jobless
  • en  unemployed

<Negociació col·lectiva > Mercat laboral>

Definition
Persona que és a l'atur.
desocupat | desocupada desocupat | desocupada

<Dret laboral i de la seguretat social>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desocupat | desocupada, n m, f
  • ca  aturat | aturada, n m, f sin. compl.
  • ca  parat | parada, n m, f sin. compl.
  • es  desempleado | desempleada, n m, f
  • es  desocupado | desocupada, n m, f sin. compl.
  • es  parado | parada, n m, f sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

desocupat | desocupada desocupat | desocupada

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desocupat | desocupada, adj
  • ca  aturat | aturada, adj sin. compl.
  • ca  parat | parada, adj sin. compl.
  • ca  sense feina, adj sin. compl.
  • es  desempleado | desempleada
  • es  desocupado | desocupada
  • es  parado | parada

<Dret>

Definition
Que no troba feina o que està en oci forçat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els treballadors desocupats reben ajuts del Govern.

    Ex.: Feia tres anys que estava sense feina.

    Ex.: Les empreses tenen incentius fiscals si contracten persones parades.

    Ex.: El nombre de persones aturades arriba al punt màxim dels darrers trenta anys.
desocupat | desocupada desocupat | desocupada

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desocupat | desocupada, n m, f
  • ca  aturat | aturada, n m, f sin. compl.
  • ca  parat | parada, n m, f sin. compl.
  • es  desempleado | desempleada
  • es  desocupado | desocupada
  • es  parado | parada

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definition
Persona amb capacitat i voluntat d'integrar-se en el mercat de treball, però que no hi pot accedir per qüestions alienes a la seva voluntat.

Note

  • La regulació espanyola estableix disposicions relatives a la situació d'aturat, entesa com la possibilitat que una persona que vol i pot treballar no ho faci per qüestions alienes a la seva voluntat. L'article 41 de la Constitució espanyola recull aquesta circumstància i imposa una obligació als poders públics de mantenir un règim públic de Seguretat Social per als ciutadans que garanteixi l'assistència i les prestacions socials en cas de necessitat, així com la possibilitat de creació d'assistència i prestacions complementàries.
    En aquest sentit, el Reial decret legislatiu 8/2015, del 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social i el Reial decret 625/1985, del 2 d'abril, pel qual es desenvolupa la Llei 31/1984, del 2 d'agost, de prestació d'atur, per exemple, fixen la possibilitat d'obtenció de la prestació d'atur, una prestació dinerària que l'Administració de l'Estat atorga a aquells treballadors que es troben en situació de desocupació, o que veuen suspès el contracte o reduïda la jornada ordinària de feina que tenien, i que han cotitzat anteriorment per aquest concepte, durant el temps mínim requerit per la normativa.
  • V. t.: atur n m
  • V. t.: prestació d'atur n f
habitatge desocupat habitatge desocupat

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  habitatge desocupat, n m
  • es  vivienda vacante

<Construcció>

Definition
Habitatge familiar que està deshabitat i que no està en estat ruïnós, ni és utilitzat com a residència principal o secundària.