Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "donam" in all thematic areas
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca calçons interiors, n m pl
- ca pantalons interiors, n m pl
- ca calçons, n m pl sin. compl.
- ca saragüells de dona (valencià), n m pl sin. compl.
- es pololo, n m
<Indumentària>
Definition
Note
- Els calçons interiors són una peça de roba interior pròpia de la indumentària tradicional femenina.
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca calafatar, v tr
- ca calafatejar, v tr sin. compl.
- ca donar estopa, v intr sin. compl.
- ca estopejar, v tr sin. compl.
<Navegació tradicional>
Definition
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca canya, n f
- ca canyer, n m sin. compl.
- ca canya comuna, n f alt. sin.
- ca canya de torrent, n f alt. sin.
- ca canya normal, n f alt. sin.
- ca canya vana, n f alt. sin.
- ca canya vera, n f alt. sin.
- ca canya-xiula, n f alt. sin.
- ca canyamel, n f alt. sin.
- ca canyavera, n f alt. sin.
- ca canyes, n f pl alt. sin.
- ca canyeta, n f alt. sin.
- ca canyí, n m alt. sin.
- ca gim (inflorescència), n m alt. sin.
- ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
- ca xim (inflorescència), n m var. ling.
- nc Arundo donax L.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca canya, n f
- ca canyer, n m sin. compl.
- ca canya comuna, n f alt. sin.
- ca canya de torrent, n f alt. sin.
- ca canya normal, n f alt. sin.
- ca canya vana, n f alt. sin.
- ca canya vera, n f alt. sin.
- ca canya-xiula, n f alt. sin.
- ca canyamel, n f alt. sin.
- ca canyavera, n f alt. sin.
- ca canyes, n f pl alt. sin.
- ca canyeta, n f alt. sin.
- ca canyí, n m alt. sin.
- ca gim (inflorescència), n m alt. sin.
- ca plomall (inflorescència), n m alt. sin.
- ca xim (inflorescència), n m var. ling.
- nc Arundo donax L.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca canya, n f
- es caña, n f
- es caña común, n f
- fr canne de Provence, n f
- en cane, n
- nc Arundo donax
<Enginyeria forestal>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca carenar, v tr
- ca donar carena, v tr sin. compl.
- es carenar
- fr caréner
- fr radouber
- en careen, to
<Ports > Accions>
Definition
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca carenar, v tr
- ca donar carena, v tr sin. compl.
- es carenar, v tr
- fr caréner, v tr
- fr radouber, v tr
- en careen (to), v tr
- en repair (to), v tr
- eu karenatu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca celeritat d'ona, n f
- es celeridad de onda
- en wave celerity
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>, <Enginyeria civil > Enginyeria marítima>
Definition
S'obté com el quocient entre la ^longitud d'ona^ i el ^període d'ona^.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca certificar, v tr
- ca assegurar, v tr sin. compl.
- ca donar fe sin. compl.
- ca fer constar sin. compl.
- ca fer fe sin. compl.
- es certificar
- es dar fe
- es hacer constar
- es hacer fe
<Dret públic>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'Ajuntament certifica que les proves s'han dut a terme segons la normativa vigent.
Ex.: El secretari ha redactat l'acta de la sessió i ha donat fe dels acords adoptats.
Ex.: L'aspirant fa constar que reuneix totes les condicions requerides per a la plaça.
Ex.: El secretari ha redactat l'acta de la sessió i ha fet fe dels acords adoptats.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comunicar, v tr
- ca donar part sin. compl.
- es acabar
- es comunicar
- es concluir
- es dar parte
- es dar término
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Us comuniquem que podeu exercir el vostre dret de fer vaga.
Ex.: Ens han donat part de l'accident d'avui al matí.
V. t.: concloure v tr
