Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "donam" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar, v tr

<Esport / Jocs>

Definition
Deixar que un equip guanye algun joc per a afavorir l'entrada de diners en les travesses.
donar amarres donar amarres

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar amarres, v intr
  • es  dar amarras

<Ports > Accions>

Definition
Llençar les amarres i encapellar-les per amarrar una embarcació.
donar audiència donar audiència

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar audiència
  • es  dar audiencia

<Dret>

Definition
Permetre que algú sigui oït per un jutge o jutgessa o per un tribunal.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: S'ha acordat donar audiència a la part interessada perquè comparegui en un termini de quinze dies i faci les al·legacions que cregui convenients.
  • [Generalment, és seguida de la preposició a.]
donar bany donar bany

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  donar bany, v prep
  • ca  donar color, v prep sin. compl.
  • ca  tenyir, v tr sin. compl.
  • es  teñir
  • fr  teindre
  • en  stain, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat>

Definition
Impregnar una peça de fusta d'una matèria colorant abans d'envernissar-la per tal de donar-li color o canviar-ne el que té.

Note

  • Els verbs donar bany i donar color regeixen habitualment la preposició a.
donar bany donar bany

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  donar bany, v prep
  • ca  donar color, v prep sin. compl.
  • ca  tenyir, v tr sin. compl.
  • es  teñir, v tr
  • fr  teindre, v tr
  • en  stain, to, v tr
  • eu  tindatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

donar capot donar capot

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar capot, v intr
  • ca  fer capot, v intr
  • es  dar capote
  • es  hacer capote

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Definition
Guanyar un jugador totes les bases, o un nombre determinat de bases al final del joc.
donar carpetada donar carpetada

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar carpetada
  • es  dar carpetazo

<Dret>

Definition
Suspendre la tramitació d'una sol·licitud o d'un expedient.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van decidir donar carpetada al cas.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar comiat
  • ca  desarrendar, v tr sin. compl.
  • es  despedir

<Dret>

Definition
Convidar {algú que té una propietat arrendada} a marxar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els arrendadors han donat comiat al llogater.

    Ex.: El propietari ha desarrendat els llogaters perquè no pagaven el lloguer del pis.
donar compte donar compte

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  donar compte, v prep
  • es  dar cuenta, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

  • El verb donar compte regeix habitualment la preposició de. Altres verbs més genèrics, com ara assabentar, retre compte, comunicar, poden també utilitzar-se com a sinònims en alguns contextos. D'altra banda, convé evitar la fórmula donat compte (o donada compte), calc de la castellana dada cuenta, i usada sobretot a l'inici de determinats documents jurídics, que pot ser substituïda per la fórmula havent-se-me'n donat compte.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  donar compte
  • es  dar cuenta

<Dret>

Definition
Donar informació o explicar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La comissió ha donat compte de la proposta, per la qual cosa ara ja es pot votar.
  • Ex.: No ha sabut donar compte de la gestió feta.