Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "embalcar" in all thematic areas

balcar-se balcar-se

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  balcar-se, v intr pron
  • es  curvarse
  • fr  voiler, se
  • en  warp, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra>

Definition
Deformar-se, una peça de fusta, especialment en el procés d'assecatge, de tal manera que es corba transversalment i una de les seves cares fa bot i l'altra fa bassa.
balcar-se balcar-se

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  balcar-se, v intr pron
  • es  alabearse, v intr pron
  • es  curvarse, v intr pron
  • fr  voiler, se, v intr pron
  • en  warp, to, v intr
  • eu  kopatu

<Fusteria > Materials > Fusta >

cinta d'embolcar cinta d'embolcar

<Art i arquitectura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinta d'embolcar, n f
  • en  swaddling band, n

<Art i arquitectura>

Definition
Peça de roba amb què se cenyeix el cos d'un nadó.
desbocar-se desbocar-se

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  s'emballer
  • en  break the mouth, to

<Hípica>

Definition
Posar-se a córrer abrivadament, un cavall, sense cap comandament.
desbocar-se desbocar-se

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  s'emballer
  • en  bolt, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Posar-se a córrer abrivadament, un equí, sense obeir el fre.
desbocar-se desbocar-se

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  s'emballer
  • en  bolt, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definition
Posar-se a córrer abrivadament, un equí, sense obeir el fre.
desbocar-se desbocar-se

<12 Esports eqüestres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  desbocar-se, v intr pron
  • es  desbocarse
  • fr  emballer, s'
  • en  break the mouth, to

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definition
Posar-se a córrer impetuosament, un cavall, sense obeir cap comandament.
embaladora embaladora

<Indústria > Aconduïment. Embalatge>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embaladora, n f
  • ca  màquina d'embalar, n f sin. compl.
  • es  embaladora
  • es  máquina de embalar
  • fr  machine de mise en balle
  • fr  presse à balle
  • en  baling machine
  • de  Ballenpresse

<Indústria > Aconduïment. Embalatge>

Definition
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
embaladora embaladora

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  embaladora, n f
  • ca  premsa de bales, n f
  • es  máquina de embalar
  • es  prensa de embalar
  • fr  presse à balles
  • en  baler
  • en  baling machine

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definition
Màquina que forma, per compressió, blocs de residus sòlids a fi de reduir-ne el volum i facilitar-ne la manipulació i el transport.
embaladora embaladora

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  embaladora, n f
  • ca  premsa de bales, n f
  • es  máquina de embalar
  • es  prensa de embalar
  • fr  presse à balles
  • en  baler
  • en  baling machine

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definition
Màquina que forma, per compressió, blocs de residus sòlids a fi de reduir-ne el volum i facilitar-ne la manipulació i el transport.