Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "embolcall" in all thematic areas

bolquer bolquer

<Indumentària > Roba infantil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bolquer, n m
  • ca  bolcall, n m sin. compl.
  • ca  bolquim, n m sin. compl.
  • ca  drap, n m sin. compl.
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  mantilla
  • es  pañal
  • fr  lange
  • fr  maillot

<Indumentària > Roba infantil>

Definition
Peça rectangular de tela amb què s'embolcava el cos i les cames de les criatures de pit abans de l'edat de calçar-les.

Note

  • Usat antigament.
coberta coberta

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definition
Allò que hi ha sobre una cosa (o que hom hi col·loca) per cobrir-la o resguardar-la.
coberta coberta

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  coberta, n f
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Microbiologia i patologia infecciosa>

Definition
En bacteriologia, conjunt d'estructures que envolten la cèl·lula (amb inclusió de la càpsula, si existeix), la paret cel·lular i la membrana citoplasmàtica, considerades com a un conjunt.
embolcall embolcall

<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n m
  • fr  péplos, n m
  • en  envelope, n
  • en  peplos, n
  • en  viral coat, n

<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definition
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > Coronavirus>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Termes del coronavirus [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  embolcall, n m
  • oc  engolòpa, n f
  • oc  envolopa, n f
  • es  cubierta vírica, n f
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n f
  • fr  péplos, n m
  • gl  envoltura vírica, n f
  • pt  envelope viral, n m
  • ptBR  envelope, n m
  • en  envelope, n
  • en  peplos, n
  • en  viral coat, n
  • nl  envelop, n
  • nl  enveloppe, n
  • eu  birus-bilgarri, n
  • ar  غلاف فيروسي

<Etiopatogènia>

Definition
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura, n f
  • fr  enveloppe, n m
  • fr  péplos, n m sin. compl.
  • gl  envoltura, n f
  • it  involucro, n m
  • it  envelope, n m sin. compl.
  • pt  envelope, n m
  • pt  invólucro [PT], n m
  • ro  membrană externă a virusului, n m
  • en  envelope
  • en  peplos
  • en  viral coat sin. compl.

<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Característiques del VIH>

Definition
Membrana externa que envolta la càpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i per glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
embolcall embolcall

<Informàtica > Programari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltorio
  • fr  enveloppeur
  • en  wrapper

<Informàtica > Programari>

Definition
Programari que facilita l'adaptació d'un programa a un sistema operatiu diferent d'aquell per al qual ha estat concebut.
embolcall embolcall

<16 Esports aeris > Aerostació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Esport > 16 Esports aeris > Aerostació>

Definition
Part d'un globus aerostàtic consistent en un receptacle de grans dimensions de forma aproximadament esfèrica fet a partir de bandes fusiformes de teixit lleuger i resistent, que serveix per a contenir un gas lleuger o aire calent.

Note

  • A la part inferior de l'embolcall d'un globus aerostàtic de gas hi ha la ralinga.
embolcall embolcall

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  embolcall, n m
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Definition
Membrana externa que envolta la nucleocàpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules.
tecte tecte

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  tecte, n m
  • ca  coberta, n f sin. compl.
  • ca  embolcall, n m sin. compl.
  • ca  tèctum, n m sin. compl.
  • ca  tegmen, n m sin. compl.
  • es  envoltura
  • fr  enveloppe
  • en  envelope

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition
Qualsevol estructura anatòmica en forma de sostre.

Note

  • La denominació tecte prové del llatí tectum 'sostre'.
  • La denominació tegmen prové del llatí tegmen 'coberta'.