Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "empobrir" in all thematic areas

caixa d'encastar caixa d'encastar

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caixa d'encastar, n f
  • es  caja de empotrar

<Bricolatge > Ferreteria>

caixa d'encastar caixa d'encastar

<Electrònica > Electrotècnia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  caixa d'encastar, n f
  • ca  caixetí, n m
  • es  caja de empotrar, n f
  • es  cajetín, n m

<Electrònica > Electrotècnia>

Definition
Part d'un interruptor que queda fixada a l'interior de la paret.
caragol d'encastar caragol d'encastar

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caragol d'encastar, n m
  • es  tornillo de empotrar

<Bricolatge > Ferreteria>

commutador d'encastar commutador d'encastar

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  commutador d'encastar, n m
  • es  conmutador de empotrar

<Bricolatge > Ferreteria>

empebrar empebrar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  empebrar, v tr
  • es  aderezar con pimienta
  • fr  poivrer
  • en  pepper, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definition
Amanir amb pebre.
empori empori

<Art i arquitectura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  empori, n m
  • en  emporium, n

<Art i arquitectura>

Definition
Lloc fix o ambulant on s'apleguen persones per intercanviar béns o productes.

Note

  • Els que no són fixos se solen trobar en contextos rurals o històrics.
encastar encastar

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastar, v tr
  • ca  encaixar, v tr sin. compl.
  • es  empotrar
  • fr  coincer
  • en  jam, to

<Escalada esportiva>

Definition
Introduir una part del cos, generalment les mans o els peus, a l'interior d'una fissura.
encastar encastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  encastar, v tr
  • ca  embotir, v tr sin. compl.
  • es  embutir
  • es  empotrar
  • es  engastar
  • fr  encastrer
  • fr  enchâsser
  • en  chase in, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definition
Fixar una cosa en una altra fent-la entrar totalment o parcialment en un entrant o buit d'aquesta.

Note

  • Sovint es parla d'embotir per a fer referència al fet d'enfonsar totalment una punta, un vis o un cargol dins la fusta, de manera que entre la superfície de la punta, el vis o el cargol i la superfície de la fusta hi queda un espai, que es pot tapar amb pasta o clavilles.
encastar encastar

<18 Muntanyisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encastar, v tr
  • es  empotrar
  • fr  coincer
  • en  jam, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definition
Introduir una part del cos, generalment les mans o els peus, en una fissura en el transcurs d'una escalada per progressar-hi mitjançant torsions o oposicions d'una o més parts del cos.
encastar encastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encastar, v tr
  • ca  embotir, v tr sin. compl.
  • es  embutir, v tr
  • es  empotrar, v tr
  • fr  encastrer, v tr
  • fr  enchâsser, v tr
  • en  chase in, to, v tr
  • eu  enbutitu
  • eu  landatu
  • eu  txertatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>