Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "encarnella" in all thematic areas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maçanella menuda, n f
- nc Helichrysum italicum (Roth) G. Don in Loudon subsp. microphyllum (Willd.) Nyman
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maçanella menuda, n f
- nc Helichrysum italicum (Roth) G. Don in Loudon subsp. microphyllum (Willd.) Nyman
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca mongeta vermella, n f
- es judía encarnada
- es judía escarlata
- es judía pinta
- fr haricot d'Espagne
- en kidney bean
- en multiflora bean
- en runner bean
- en scarlet runner
- en scarlet runner bean
- en stick bean
- en string bean
- nc Phaseolus coccineus
- nc Phaseolus multiflorus
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mussola vera, n f
- ca caella, n f sin. compl.
- ca galliüda, n f sin. compl.
- ca gatvaire, n m sin. compl.
- ca moro, n m sin. compl.
- ca mostela, n f sin. compl.
- ca mostela de mar, n f sin. compl.
- ca mussola, n f sin. compl.
- ca mussola dentada, n f sin. compl.
- ca mussola gavatxa, n f sin. compl.
- ca mussola pintada, n f sin. compl.
- ca mussola quissona, n f sin. compl.
- ca mussoleta, n f sin. compl.
- ca mussoló, n m sin. compl.
- ca mustela, n f sin. compl.
- ca mustela de mar, n f sin. compl.
- ca pestiu, n m sin. compl.
- ca reig de sabater, n m sin. compl.
- ca xanquerella [juvenil], n f sin. compl.
- ca galihuda, n f var. ling.
- ca galiuda, n f var. ling.
- ca gallihuda, n f var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca janquerel·la, n f var. ling.
- ca janquereta, n f var. ling.
- ca mostola, n f var. ling.
- ca muçola, n f var. ling.
- ca munola, n f var. ling.
- ca musola, n f var. ling.
- ca musola pintada, n f var. ling.
- ca mussóla, n f var. ling.
- ca mussòla, n f var. ling.
- ca mussola gabatja, n f var. ling.
- ca xancarell, n m var. ling.
- ca xancarella [juvenil], n f var. ling.
- nc Mustelus mustelus
- nc Galeus laevis var. ling.
- nc Mustelus equestris var. ling.
- nc Mustelus laevis var. ling.
- nc Mustelus mustellus var. ling.
- nc Mustelus vulgaris var. ling.
- nc Squalus mustelus var. ling.
- es bocablanca
- es cazón
- es jaqueta
- es musola
- es mustela
- es mustelo
- fr emissole
- fr emissole lisse
- fr émissole lisse
- it palombo
- en smooth hound
- de Glatthai
<Taurons > Triàquids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mussola vera, n f
- ca caella, n f sin. compl.
- ca galliüda, n f sin. compl.
- ca gatvaire, n m sin. compl.
- ca moro, n m sin. compl.
- ca mostela, n f sin. compl.
- ca mostela de mar, n f sin. compl.
- ca mussola, n f sin. compl.
- ca mussola dentada, n f sin. compl.
- ca mussola gavatxa, n f sin. compl.
- ca mussola pintada, n f sin. compl.
- ca mussola quissona, n f sin. compl.
- ca mussoleta, n f sin. compl.
- ca mussoló, n m sin. compl.
- ca mustela, n f sin. compl.
- ca mustela de mar, n f sin. compl.
- ca pestiu, n m sin. compl.
- ca reig de sabater, n m sin. compl.
- ca xanquerella [juvenil], n f sin. compl.
- ca galihuda, n f var. ling.
- ca galiuda, n f var. ling.
- ca gallihuda, n f var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca janquerel·la, n f var. ling.
- ca janquereta, n f var. ling.
- ca mostola, n f var. ling.
- ca muçola, n f var. ling.
- ca munola, n f var. ling.
- ca musola, n f var. ling.
- ca musola pintada, n f var. ling.
- ca mussóla, n f var. ling.
- ca mussòla, n f var. ling.
- ca mussola gabatja, n f var. ling.
- ca xancarell, n m var. ling.
- ca xancarella [juvenil], n f var. ling.
- nc Mustelus mustelus
- nc Galeus laevis var. ling.
- nc Mustelus equestris var. ling.
- nc Mustelus laevis var. ling.
- nc Mustelus mustellus var. ling.
- nc Mustelus vulgaris var. ling.
- nc Squalus mustelus var. ling.
- es bocablanca
- es cazón
- es jaqueta
- es musola
- es mustela
- es mustelo
- fr emissole
- fr emissole lisse
- fr émissole lisse
- it palombo
- en smooth hound
- de Glatthai
<Taurons > Triàquids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petroica rosada, n f
- es petroica encarnada
- fr miro incarnat
- en pink robin
- de Rosaschnäpper
- nc Petroica rodinogaster
<36.066 Ocells > Passeriformes > Petròicids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petroica rosada, n f
- es petroica encarnada
- fr miro incarnat
- en pink robin
- de Rosaschnäpper
- nc Petroica rodinogaster
<36.066 Ocells > Passeriformes > Petròicids>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca plafó encadellat, n m
- es panel machihembrado
- fr panneau assemblé
- en fielded panel
<Fusteria > Construccions > Cloendes>
Definition
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca plafó encadellat, n m
- es panel machihembrado, n m
- fr panneau à rainures et languettes, n m
- fr panneau bouveté, n m
- en tongue and groove panel, n
- eu arremetutako panel, n
- eu panel matxinbratu, n
<Fusteria > Construccions>
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca punta d'encadellat, n f
- es estaquilla
- es hita
- es saetín
- fr aiguille
- it chiodo di fermo
- en brad
- en peg
- de Stift
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
