Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "encativar" in all thematic areas

0 CRITERI orientació educativa o acompanyament educatiu? 0 CRITERI orientació educativa o acompanyament educatiu?

<Ciències socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI orientació educativa o acompanyament educatiu?
  • es  (acompanyament educatiu) acompañamiento educativo, n m
  • es  (orientació educativa) orientación educativa, n f
  • fr  (orientació educativa) orientation éducative, n f
  • en  (orientació educativa) educational guidance, n

<Ciències socials > Educació>

Definition
Tant orientació educativa (nom femení) com acompanyament educatiu (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- L'orientació educativa és el conjunt de coneixements, metodologies i principis teòrics que fonamenten el disseny d'una intervenció psicopedagògica, amb l'objectiu de facilitar el desenvolupament integral d'una persona al llarg de la vida.
. L'orientació educativa se sol dividir en orientació escolar, orientació personal i orientació professional, tot i que a la pràctica aquestes tres dimensions estan entrelligades.
. L'equivalent castellà és orientación educativa; el francès, orientation éducative, i l'anglès, educational guidance.

- L'acompanyament educatiu és l'activitat d'assessorament d'un tutor a un alumne que té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura.
. L'equivalent castellà és acompañamiento educativo.

Note

àrea educativa àrea educativa

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  àrea educativa, n f
  • es  área educacional, n f
  • es  área educativa, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

activitat educativa activitat educativa

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  activitat educativa, n f
  • es  actividad educativa
  • fr  activité éducative
  • en  educational activity

<Educació > Didàctica > Mètodes i estratègies>

Definition
Activitat que aporta un enriquiment de coneixements i el desenvolupament de capacitats, habilitats, aptituds i actituds.
administració educativa administració educativa

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  administració educativa, n f
  • es  administración educativa
  • fr  administration de l'éducation
  • en  educational administration

<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>

Definition
Dispositiu d'òrgans i serveis que un govern estableix i fa servir per a assegurar el dret de tots els ciutadans a l'educació i garantir el funcionament correcte de totes les parts del sistema educatiu.
agent de l'educació agent de l'educació

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  agent de l'educació, n m, f
  • ca  agent educatiu | agent educativa, n m, f sin. compl.
  • es  agente de la educación
  • es  agente educativo
  • fr  agent d'éducation
  • en  education agent

<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>

Definition
Persona, grup o instància que juga un paper determinant en l'educació.

Note

  • Agent de l'educació pot ser un docent, la família, una institució social, etc.
alcoholitzar alcoholitzar

<Vinificació. Enologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  alcoholitzar, v tr
  • ca  adobar, v tr sin. compl.
  • es  encabezar

<Vinificació. Enologia>

Definition
Afegir alcohol al vi a fi d'augmentar-ne el grau alcohòlic, o al most per a impedir-ne la fermentació.
al·lusió al·lusió

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

Source term image

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

  • ca  al·lusió, n f
  • ca  referència evocativa, n f sin. compl.
  • es  alusión
  • es  referencia evocativa
  • fr  allusion
  • en  allusion
  • en  evocative reference

<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca>

Definition
Figura retòrica que consisteix a evocar una cosa per mitjà d'una altra que hi fa pensar.

Note

  • Per exemple, hi ha al·lusió en el nom del vi El Cabronet, que fa referència a la varietat de raïm cabernet sauvignon amb què s'elabora; o en el nom Samsonite, evocació del personatge bíblic Samsó; o en el nom After Eight, que es refereix a l'hora en què en la tradició britànica es prenen els bombons.
alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials

<Ciències socials > Serveis socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials, n m, f
  • es  alumno con necesidades educativas especiales

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definition
Alumne que sense suports complementaris pot tenir dificultats per a tenir èxit en els seus aprenentatges.
alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials

<Ciències socials > Educació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  alumne amb necessitats educatives especials | alumna amb necessitats educatives especials, n m, f
  • es  alumno con necesidades educativas especiales
  • fr  élève à besoins éducatifs particuliers
  • en  student with special educational needs

<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>

Definition
Alumne que sense suports complementaris pot tenir dificultats per a tenir èxit en els seus aprenentatges.
amanida de patates, pebrot escalivat i arengades amanida de patates, pebrot escalivat i arengades

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de patates, pebrot escalivat i arengades
  • es  ensalada de patatas, pimiento asado y sardinas en salazón
  • fr  salade aux pommes de terre, au poivron rôti et aux sardines salées
  • it  insalata di patate, peperone arrostito e sardine sotto sale
  • en  salad of potatoes, roast pepper and salted sardines
  • de  Salat mit Kartoffeln, geröstetem Paprika und Heringen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>