Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "encercament" in all thematic areas

abatiment d'obstacle

<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca abatiment d'obstacle, n m
ca enderrocament d'obstacle, n m sin. compl.
es derribo de obstáculo
fr renversement d'obstacle
en knocking down an obstacle

<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Definition

Falta consistent a tirar a terra totalment o parcialment un obstacle en intentar franquejar-lo.

acarament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca acarament, n m
ca confrontació, n f sin. compl.
ca encarament, n m sin. compl.
es careo, n m
es confrontación, n f
es cotejo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.

acarament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acarament, n m
ca confrontació, n f sin. compl.
ca encarament, n m sin. compl.
es careo, n m
es confrontación, n f sin. compl.
es cotejo, n m sin. compl.

Note

En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d'acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.

acció coercitiva

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca acció coercitiva, n f
ca mesura coercitiva, n f
es acción coercitiva
es medida coercitiva
fr action coercitive
fr mesure coercitive
it azione coercitiva
it misura coercitiva
en coercive action
en enforcement action
en enforcement measure
ar تدبير قمعي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definition

Acció que té com a objectiu provocar un canvi sobre una situació determinada o sobre el comportament d'un actor internacional.

Note

1. Són exemples d'accions coercitives la ruptura de relacions diplomàtiques o l'ús de la força militar.
2. D'acord amb el capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, en els casos més greus aquesta organització pot recórrer a una acció coercitiva per a restablir o mantenir la pau internacional.

art d'encerclament

<Pesca>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca art d'encerclament, n m
es cerco

<Pesca>

Definition

Sistema de pesca que consisteix a envoltar una mola de peix amb una xarxa.

assegurança de decessos

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurança de decessos, n f
ca assegurança d'enterrament, n f sin. compl.
ca assegurança de defunció, n f sin. compl.
es seguro de decesos
es seguro de enterramiento
en burial expenses insurance
en funeral expenses insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de prestació de serveis>

Definition

Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga, en cas de defunció de l'assegurat, a prestar els serveis necessaris per a l'enterrament o indemnitzar els seus familiars per aquest concepte.

biga de vora

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca biga de vora, n f
ca congreny perimètric, n m sin. compl.
ca encercolament perimètric, n m sin. compl.
es viga de borde
en edge beam

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definition

Biga massissa de formigó armat formada al llarg del perímetre d'una llosa d'edificació bidireccional per a enrigidir-la i alhora contribuir a resistir les torsions de vora, com també millorar la connexió de la llosa amb els pilars exteriors.

canalització

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca canalització, n f
ca endegament, n m
es canalización
es encauzamiento
fr canalisation
en canalization
en channeling
en channelling

<Construcció > Obres públiques>, <Construcció > Urbanisme>

Definition

Conjunt de canals i d'instal·lacions accessòries d'un riu o d'una conca hidrogràfica, de les xarxes d'infraestructura i serveis urbans, o de les instal·lacions d'una edificació, que serveixen per a transportar fluids.

canalització

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca canalització, n f
ca endegament, n m sin. compl.
es canalización
es encauzamiento
en canalization
en channeling

coeficient d'endeutament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca coeficient d'endeutament, n m
es coeficiente de endeutamiento
fr taux d'endettement
en debt to capital ratio

Definition

Relació percentual entre el deute d'una empresa i el capital propi.