Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "encerrosada" in all thematic areas

agulla tancada amb forrellat agulla tancada amb forrellat

<Transports > Transport ferroviari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agulla tancada amb forrellat, n f
  • es  aguja encerrojada
  • fr  aiguille verrouillée
  • en  interlocked point
  • de  verriegelte Weiche

<Transports > Transport ferroviari>

Definition
Agulla tancada de manera que garanteix la immobilitat en l'acoblament entre l'espasí i la contraagulla i fa augmentar la seguretat en el pas dels trens.
cap de plató cap de plató

<Audiovisuals > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cap de plató, n m, f
  • ca  encarregat de plató | encarregada de plató, n m, f
  • es  encargado de plató
  • es  jefe de plató
  • fr  chef de plateau
  • en  stage coordinator

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definition
Persona que coordina les activitats que es desenvolupen en un plató de televisió segons els recursos i el temps de producció dels diferents programes.
cap de sala cap de sala

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>, <Arts > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cap de sala, n m, f
  • ca  encarregat de sala | encarregada de sala, n m, f
  • es  encargado de sala
  • es  jefe de sala
  • fr  chef de salle
  • en  front of house manager
  • en  house manager

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>, <Arts > Ocupacions>

Definition
Persona encarregada de l'espai d'un teatre, un cinema, un casino, etc. destinat al públic, que vetlla per l'atenció adequada als clients i coordina el personal que té al seu càrrec.
encarregat | encarregada encarregat | encarregada

<Treball > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. «Annex: Nivells, càrrecs i categories professionals». A: Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004, p. 257-265.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encarregat | encarregada, n m, f
  • es  encargado
  • fr  chargé
  • fr  contremaître
  • en  foreman [m] | forewoman [f]

<Treball > Ocupacions>

Definition
Persona que té al seu càrrec un establiment, una empresa o una unitat organitzativa.
encarregat | encarregada encarregat | encarregada

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  encarregat | encarregada, n m, f
  • es  encargado | encargada, n m, f
  • fr  chef de rayon, n m, f
  • pt  chefe de equipa, n m, f
  • en  manager, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

encarregat | encarregada encarregat | encarregada

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encarregat | encarregada, n m, f
  • es  encargado | encargada, n m, f
  • fr  contremaître | contremaître, contremaîtresse, n m, f
  • en  supervisor, n
  • de  Beauftragter, n m

<Enginyeria>

encarregat | encarregada encarregat | encarregada

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encarregat | encarregada, n m, f

<Indústria tèxtil > Oficis. Càrrecs>

Definition
Persona que té al seu càrrec una de les seccions d'una fàbrica.

Note

  • L'encarregat controla la producció de la seva secció i vetlla pel seu bon funcionament. Té responsabilitat per sobre del contramestre i per sota del majordom.
  • Les persones que exercien aquest càrrec eren, bàsicament, homes.
encarregat d'indicador | encarregada d'indicador encarregat d'indicador | encarregada d'indicador

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  encarregat d'indicador | encarregada d'indicador, n m, f
  • es  encargado del aparato eléctrico
  • fr  préposé à l'appareil électrique
  • en  apparatus steward
  • en  superintendent of the electrical apparatus

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Persona que s'ocupa de controlar el funcionament de l'indicador de tocats.
encarregat d'indicador | encarregada d'indicador encarregat d'indicador | encarregada d'indicador

<08 Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encarregat d'indicador | encarregada d'indicador, n m, f
  • es  encargado del aparato eléctrico | encargada del aparato eléctrico
  • fr  préposé à l'appareil électrique | préposée à l'appareil électrique
  • en  apparatus steward
  • en  superintendent of the electrical apparatus

<Esport > 08 Esports de combat > Esgrima>

Definition
Persona que s'ocupa de controlar el funcionament de l'indicador de tocats.
encarregat d'indicador | encarregada d'indicador encarregat d'indicador | encarregada d'indicador

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encarregat d'indicador | encarregada d'indicador, n m, f
  • es  encargado del aparato eléctrico
  • fr  préposé à l'appareil électrique
  • en  apparatus steward
  • en  superintendent of the electrical apparatus

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definition
Persona que controla el funcionament de l'indicador de tocats.