Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "endropiment" in all thematic areas

assegurança d'estalvi assegurança d'estalvi

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'estalvi, n f
  • ca  assegurança per a cas de vida, n f
  • es  seguro de ahorro
  • es  seguro para caso de vida
  • en  endowment
  • en  savings insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Assegurança de vida en què el beneficiari rep la prestació si l'assegurat arriba a una edat determinada.

Note

  • S'oposa a assegurança de risc.
assegurança de capital diferit assegurança de capital diferit

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de capital diferit, n f
  • es  seguro de capital diferido
  • en  pure endowment insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Assegurança d'estalvi en què es paga al beneficiari el capital estipulat en cas que l'assegurat sigui viu a la data de venciment del contracte.
assegurança de capital diferit amb reemborsament de primes assegurança de capital diferit amb reemborsament de primes

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de capital diferit amb reemborsament de primes, n f
  • es  seguro de capital diferido con reembolso de primas
  • en  endowment insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Assegurança de vida en què si l'assegurat és viu a la data de venciment del contracte el beneficiari cobra la prestació i si és mort els seus hereus cobren el valor nominal de les primes pagades.
assegurança de vida vinculada a un fons d'inversió assegurança de vida vinculada a un fons d'inversió

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  assegurança de vida vinculada a un fons d'inversió, n f
  • es  seguro de vida ligado a un fondo de inversión
  • es  seguro de vida mixto vinculado a un fondo de inversión
  • es  seguro vinculado a un índice
  • fr  assurance-vie liée à des fonds de placement
  • en  unit linked
  • en  unit-linked endowment

<Economia > Finances > Assegurances>

Definition
Assegurança de vida mixta la prima de la qual s'inverteix gairebé totalment en carteres d'actius financers, funcionant de la mateixa manera que un fons d'inversió.

Note

  • Els avantatges fonamentals respecte d'altres instruments d'inversió, com ara els fons, es deriven principalment de la seva fiscalitat, ja que manté les característiques jurídiques pròpies de les assegurances.
assegurança dotal assegurança dotal

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança dotal, n f
  • es  seguro dotal
  • en  child's endowment assurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Assegurança de vida, en què el beneficiari és menor d'edat, que garanteix el pagament d'un capital al final d'un termini estipulat independentment que l'assegurat mori o no abans del venciment del contracte.
assegurança mixta assegurança mixta

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança mixta, n f
  • es  seguro mixto
  • en  endowment insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Assegurança de vida en què l'assegurador paga la prestació a l'assegurat si és viu en una data determinada o al beneficiari si és mort.

Note

  • És la combinació d'una assegurança de risc (una assegurança temporal) i una assegurança d'estalvi (una assegurança de capital diferit)
atrapament del nervi medià atrapament del nervi medià

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  atrapament del nervi medià
  • en  median nerve entrapment

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

atrapament mecànic atrapament mecànic

<Química > Química analítica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  atrapament mecànic, n m
  • es  atrapamiento mecánico
  • en  mechanical entrapment

<Química > Química analítica>

Definition
Procés d'incorporació aleatòria de petites quantitats d'altres fases en la massa d'un precipitat durant la seva formació.
automatrícula automatrícula

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  automatrícula, n f
  • es  automatrícula, n f
  • en  online enrolment, n
  • en  online registration, n

<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>

butlletí d'adhesió butlletí d'adhesió

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  butlletí d'adhesió, n m
  • es  boletín de adhesión
  • en  enrollment card

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones>

Definition
Sol·licitud d'inclusió en una assegurança col·lectiva que fa el futur assegurat, en la qual figuren les seves dades personals.