Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "engranar" in all thematic areas

desgranadora desgranadora

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desgranadora, n f
  • ca  màquina de desgranar, n f sin. compl.
  • es  desgranadora
  • fr  égreneuse
  • en  gin
  • de  Egreniermaschine
  • de  Entkörnungsmaschine

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Definition
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
desgranar desgranar

<Indústria > Indústria alimentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  desgranar, v tr
  • es  desgranar

<Indústria > Indústria alimentària>

Definition
Treure el gra o els grans d'alguna cosa.
desrapar desrapar

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  desrapar, v tr
  • ca  esgranar, v tr sin. compl.
  • es  despalillar
  • es  desraspar
  • fr  déraper
  • fr  égrapper
  • en  destem, to
  • en  thresh, to

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definition
Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
embuatar embuatar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embuatar, v tr
  • es  enguatar
  • es  guatear
  • en  to line with wadding
  • en  to pad
  • en  to quiet
  • en  to wad

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Farcir de buata una part d'una peça.
embuatar embuatar

<Confecció industrial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  embuatar, v tr
  • es  enguatar
  • es  guatear
  • fr  ouater
  • en  wad, to

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

empavesar empavesar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empavesar, v tr
  • ca  engalanar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Voltar una nau d'una empavesada.
empavesar empavesar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empavesar, v tr
  • ca  engalanar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Ornar una nau amb draps, banderes, gallardets, etcètera.
enfrenar enfrenar

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enfrenar, v tr

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definition
Posar el fre a una cavalleria.
engalanar engalanar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  engalanar, v tr
  • ca  empavesar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Ornar una nau hissant a l'arboradura garlandes de banderes del Codi Internacional de Senyals.
enganxar enganxar

<Transports > Transport ferroviari>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enganxar, v tr
  • fr  accrocher
  • fr  atteler

<Transports > Transport ferroviari>

Definition
Enllaçar dos vehicles ferroviaris amb l'enganxall.