Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "enregistrar" in all thematic areas
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca anomenar i desar, v tr
- ca anomenar i guardar, v tr
- es guardar como
- fr enregistrer sous
- en save as, to
<Localització > Terminologia>
Definition
Note
- La forma anglesa save as també es pot traduir per les expressions catalanes desar com a o guardar com a.
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anotar, v tr
- es anotar
- fr annoter
- fr enregistrer
- en note, to
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definition
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anotar, v tr
- es anotar
- es puntuar
- es tantear
- fr enregistrer
- en record, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
<Esport > Tir > Tir olímpic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anotar, v tr
- es anotar
- fr enregistrer
- en record, to
<Esport > Tir > Tir olímpic>
Definition
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca atur registrat, n m
- es paro registrado
- en official unemployment
- en registered unemployment
<Negociació col·lectiva > Mercat laboral>
Definition
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caixa enregistradora, n f
- es caja registradora
- en cash register
<Empresa > Comptabilitat>
Definition
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca caixa enregistradora, n f
- es caja registradora, n f
- fr caisse enregistreuse, n f
- en cash register, n
- de Registrierkasse, n f
- de Tresor, n m
<Turisme > Allotjament>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cancel·lació registral, n f
- es cancelación registral
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
L'article 38 de la Llei 20/2011, del 21 de juliol, del Registre Civil (LRC) disposa que són assentaments del Registre Civil les inscripcions, les anotacions i les cancel·lacions. La cancel·lació priva d'eficàcia, total o parcial, l'assentament registral de qualsevol tipus de nul·litat del mateix assentament, per ineficàcia o inexistència del fet o de l'acte, o per qualsevol altra causa que s'estableixi per llei (art. 41 LRC).
Aquesta cancel·lació es practica en virtut d'un títol adequat, sigui d'ofici o a sol·licitud de l'interessat o interessada.
D'altra banda, l'article 163 del Reglament del Registre Civil especifica que la cancel·lació total o parcial d'un assentament per ineficàcia de l'acte, per inexactitud del seu contingut o per qualsevol altra causa es practica marginalment en virtut d'un títol adequat amb subjecció a les formalitats de l'assentament cancel·lat, i fent una menció especial a la causa i l'abast de la cancel·lació.
A banda d'això, un assentament totalment cancel·lat es ratlla amb tinta d'un altre color; si, en canvi, es cancel·la parcialment, se subratlla la part cancel·lada i s'emmarca entre parèntesis amb una crida marginal a l'assentament que el cancel·la (art. 164 del citat reglament). - V. t.: inscripció n m
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca cancel·lació registral, n f
- es cancelación registral
<Dret civil > Drets reals>
Definition
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca candidosi mucocutània crònica per causa incerta o no registrada, n f
- es candidiasis mucocutánea crónica por causa incierta o no registrada, n f
- fr candidose cutanéo-muqueuse chronique d'origine incertaine o non enregistrée, n f
- en chronic mucocutaneous candidiasis with unregistered or uncertain cause, n
<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
