Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "es" in all thematic areas
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca contraportada, n f
- es contracubierta exterior [ES], n f
- es cuarta de forros [MX], n f
- fr plat IV, n m
- fr quatrième de couverture, n f
- en fourth cover, n
- en outside back cover, n
- en OBC, n sigla
- it back cover, n f
- it piatto inferiore, n m
- it quarta di copertina, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca contraportada, n f
- es contracubierta exterior [ES], n f
- es cuarta de forros [MX], n f
- fr plat IV, n m
- fr quatrième de couverture, n f
- en fourth cover, n
- en outside back cover, n
- en OBC, n sigla
- it back cover, n f
- it piatto inferiore, n m
- it quarta di copertina, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca coquito [es], n m
- ca tecomate [es], n m
- en coquito, n
<Art i arquitectura>
Definition
<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:
MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.
D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca corregudes en es cos, n f pl
<Festes de Menorca > Estructura > Actes rellevants>
Definition
Note
- Actualment només es fan corregudes en es cos a Alaior, as Castell i a Maó, amb la participació dels caixers de la colcada que hi estiguin interessats.
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>
- ca corviche [es], n m
- es corviche
<Menjar informal. Aperitius. Per picar>
Definition
Note
- Els corviches són típics de l'Equador.
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca data d'impressió, n f
- es fecha de impresión, n f
- es fecha de publicación [ES], n f
- fr date d'édition, n f
- fr date d'impression, n f
- fr date de publication, n f
- en date of printing, n
- en date of publication, n
- en imprint date, n
- it data di pubblicazione, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca data d'impressió, n f
- es fecha de impresión, n f
- es fecha de publicación [ES], n f
- fr date d'édition, n f
- fr date d'impression, n f
- fr date de publication, n f
- en date of printing, n
- en date of publication, n
- en imprint date, n
- it data di pubblicazione, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definition
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca derecho [es], n m
- es derecho, n m
- fr derecho, n m
- fr dérécho, n m var. ling.
- pt derecho, n m
- en derecho, n
- en plow wind, n
- en plough wind, n var. ling.
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
Definition
Note
- 1. Els derechos tenen associats forts vents i també poden produir pluges intenses i inundacions sobtades.
- 2. Els derechos són relativament habituals a l'Oest Mitjà dels Estats Units.
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca derecho [es], n m
- es derecho, n m
- fr derecho, n m
- fr dérécho, n m var. ling.
- pt derecho, n m
- en derecho, n
- en plow wind, n
- en plough wind, n var. ling.
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
Definition
Note
- 1. Els derechos tenen associats forts vents i també poden produir pluges intenses i inundacions sobtades.
- 2. Els derechos són relativament habituals a l'Oest Mitjà dels Estats Units.
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca disponible, adj
- ca en estoc, adj sin. compl.
- es disponible, adj
- es en bodega [MX], adj
- es en stock [ES], adj
- fr disponible, adj
- fr en stock, adj
- en available, adj
- en available to order, adj
- en in print, adj
- en in stock, adj
- it disponibile, adj
- it in stock, adj
<Arts gràfiques. Edició>
