Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca caneló d'alvocat amb foie-gras, llimona dolça i plàtan
es canelón de aguacate con foie gras, lima y plátano
fr cannelloni d'avocat avec du foie gras, du limette et de la banane
it cannellone d'avocado con foie gras, limone dolce e banana
en avocado cannelloni with foie gras, sweet lime and banana
de Avocado-Cannelloni mit Foie Gras, Limette und Banane

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca canviar, v tr
es cambiar, v tr
fr échanger, v tr
pt trocar, v tr
en change, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de salmó amb gambes i quenelle de mousse d'alvocat
es carpaccio de salmón con gambas y quenelle de mousse de aguacate
fr carpaccio de saumon aux crevettes roses et quenelle de mousse d'avocat
it carpaccio di salmone con gamberi e quenelle di mousse di avocado
en salmon carpaccio with shrimps and quenelle of avocado mousse
de Carpaccio vom Lachs mit Garnelen und Avocadomousse-Quenelle

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de salmó i gambes amb quenelle d'alvocat
es carpaccio de salmón y gambas con quenelle de aguacate
fr carpaccio de saumon et de crevettes roses à la quenelle d'avocat
it carpaccio di salmone e gamberi con quenelle d'avocado
en salmon and shrimps carpaccio with quenelle of avocado
de Carpaccio von Lachs und Garnelen mit Avocado-Quenelle

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de salmó sobre llit d'alvocat
es carpaccio de salmón sobre lecho de aguacate
fr carpaccio de saumon sur lit d'avocat
it carpaccio di salmone su letto d'avocado
en salmon carpaccio on bed of avocado
de Lachscarpaccio auf Avocadobett

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de tomàquet amb bacallà i vinagreta d'alvocat
es carpaccio de tomate con bacalao y vinagreta de aguacate
fr carpaccio de tomate à la morue et sa vinaigrette à l'avocat
it carpaccio di pomodoro con baccalà e vinaigrette d'avocado
en tomato carpaccio with cod and avocado vinaigrette
de Tomatencarpaccio mit Stockfisch und Avocadovinaigrette

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca colecistostomia amb trocar
en trocar cholecystostomy

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell digestiu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crema d'espàrrecs, alvocat, granissat d'ostres i confitura de llimona
es crema de espárragos, aguacate, granizado de ostras y confitura de limón
fr crème d'asperges, avocat, granité aux huîtres et confiture de citron
it crema d'asparagi, avocado, granita d'ostriche e confettura di limone
en cream of asparagus soup, avocado, oysters granita and lemon jam
de Spargelcremesuppe mit Avocado, Austerngranita und Zitronenkonfitüre

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca cridar, v tr
ca invocar, v tr
es invocar
es llamar
fr appeler
it richiamare
en invoke, to

<Localització > Terminologia>

Definition

Demanar l'execució immediata d'un programa, una rutina, una funció o un procés.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca destituir, v tr
ca deposar, v tr sin. compl.
ca fer cessar sin. compl.
ca remoure, v tr sin. compl.
ca revocar, v tr sin. compl.
ca separar, v tr sin. compl.
es deponer
es destituir
es hacer cesar
es remover
es separar

<Dret>

Definition

Desposseir d'un càrrec o d'una col·locació.

Note

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Han destituït el director del projecte.

Ex.: Van separar la presidenta del càrrec que havia ocupat durant quatre anys.

Ex.: Han revocat la directora de l'escola a causa de la polèmica provocada per l'escorcoll policial.

Ex.: L'han fet cessar del càrrec per pressions externes.

Ex.: Han remogut el gerent perquè havia presentat documentació falsa.

Ex.: Han deposat el comptable perquè havia comès una errada que va costar molts diners a l'empresa.
V. t.: explicar v tr

V. t.: detallar v tr

V. t.: dilucidar v tr

Basic search

Advanced search

Results for "evocar" in all thematic areas

Definition

Definition

Note