Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "falsador" in all thematic areas

faixador faixador

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faixador, adj
  • es  fajador
  • fr  bagarreur
  • en  slugger

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definition
Dit del boxejador més preocupat per l'atac que per la defensa i que busca la curta distància per combatre.
faixador -a faixador -a

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  faixador -a, adj
  • es  fajador -ra
  • fr  bagarreur -euse
  • en  slugger

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definition
Dit del boxejador que busca la curta distància per a atacar, en comptes de preocupar-se per la defensa.
filador | filadora filador | filadora

<Indústria tèxtil i de la confecció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  filador | filadora, n m, f
  • ca  filaner | filanera, n m, f sin. compl.
  • es  hilandero
  • fr  fileur
  • en  spinner

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

filador | filadora filador | filadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  filador | filadora, n m, f
  • ca  filaner | filanera, n m, f sin. compl.
  • es  hilandero
  • fr  fileur
  • en  spinner

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que fila matèria tèxtil diversa.
filador | filadora filador | filadora

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  filador | filadora, n m, f

<Indústria tèxtil > Oficis. Càrrecs>

Definition
Persona que treballa amb la filadora.

Note

  • Es diu que per filar cal tenir unes mans molt fines i àgils. És per això que les persones que exercien tot el procés de filatura i tissatge eren, bàsicament, dones.
folrador folrador

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  folrador, n m
  • es  forrador
  • fr  serveur de tranchefil
  • en  string serving tool

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definition
Aparell consistent en un rodet de fil proveït generalment d'un dispositiu per ajustar-ne la tensió, que serveix per a aplicar un reforç de corda uniformement.
fresa de galze fresa de galze

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso
  • fr  fraise à feuillure
  • en  rebate cutter

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

fresa de galze fresa de galze

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso
  • fr  fraise à feuillure
  • en  rebate cutter

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses>

Definition
Fresa amb forat al centre, generalment de quatre talls rectes i gruixuts, utilitzada per a fer galzes.
fresa de galze fresa de galze

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso, n f
  • fr  fraise à feuillure, n f
  • en  rebate cutter, n
  • eu  beheraguneak egiteko fresa, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

fresador | fresadora fresador | fresadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fresador | fresadora, n m, f
  • es  fresador
  • fr  fraiseur
  • en  miller
  • en  milling machine operator

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definition
Persona que acciona una fresadora.