Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "fillet" in all thematic areas

tronc de lluç amb cloïsses tronc de lluç amb cloïsses

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç amb cloïsses
  • es  tronco de merluza con almejas
  • fr  tronçon de colin aux palourdes
  • it  trancio di nasello alle vongole
  • en  fillet of hake with clams
  • de  Mittelstück vom Seehecht mit Venusmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tronc de lluç amb crema de porros tronc de lluç amb crema de porros

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç amb crema de porros
  • es  tronco de merluza a la crema de puerros
  • fr  tronçon de colin à la crème de poireaux
  • it  trancio di nasello con vellutata di porri
  • en  fillet of hake with cream of leeks soup
  • de  Mittelstück vom Seehecht mit Lauchcreme

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tronc de lluç de palangre a la donostiarra tronc de lluç de palangre a la donostiarra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç de palangre a la donostiarra
  • es  tronco de merluza de palangre a la donostiarra
  • fr  tronçon de colin de palangre à la donostiarra
  • it  trancio di nasello di palamito alla donostiarra
  • en  baked fillet of fresh longline hake San Sebastian style
  • de  Mittelstück vom Seehecht von der Legeangel auf San Sebastianer Art

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tronc de lluç de palangre al forn amb bolets de temporada tronc de lluç de palangre al forn amb bolets de temporada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç de palangre al forn amb bolets de temporada
  • es  tronco de merluza de palangre al horno con setas de temporada
  • fr  tronçon de colin de palangre au four aux champignons de saison
  • it  trancio di nasello di palamito al forno con funghi di stagione
  • en  baked fillet of fresh longline hake with wild mushrooms in season
  • de  Mittelstück vom Seehecht von der Legeangel aus dem Ofen mit Pilzen der Saison

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tronc de lluç de palangre al forn amb cloïsses tronc de lluç de palangre al forn amb cloïsses

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç de palangre al forn amb cloïsses
  • es  tronco de merluza de palangre al horno con almejas
  • fr  tronçon de colin de palangre au four aux palourdes
  • it  trancio di nasello di palangre al forno con le vongole
  • en  baked fillet of fresh longline hake with clams
  • de  Mittelstück vom Seehecht von der Legeangel aus dem Ofen mit Venusmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tronc de lluç de palangre al vapor amb verduretes i oli de Siurana tronc de lluç de palangre al vapor amb verduretes i oli de Siurana

<Gastronomia > Plats a la carta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tronc de lluç de palangre al vapor amb verduretes i oli de Siurana
  • es  tronco de merluza de palangre al vapor con verduritas y aceite de Siurana
  • fr  tronçon de colin de palangre à la vapeur aux petits légumes et à l'huile de Siurana
  • it  trancio di nasello di palamito al vapore con verdurine ed olio di Siurana
  • en  steamed fillet of fresh longline hake with tiny vegetables and oil from Siurana
  • de  gedünstetes Mittelstück vom Seehecht von der Legeangel mit Gemüse und Öl aus Siurana

<Plats a la carta. Peix i marisc>