crisoberil d'ull de gat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca crisoberil d'ull de gat, n m
ca cimòfana, n f sin. compl.
ca ull de gat, n m sin. compl.
es cimofana
es crisoberilo ojo de gato
es ojo de gato
es ojo de gato oriental
fr chrysobéryl oeil de chat
fr cymophane
fr oeil de chat
fr oeil de chat oriental
it cimofane
it crisoberillo occhio di gatto
it occhio di gatto
it occhio di gatto orientale
en cat's eye
en cat's-eye chrysoberyl
en cymophane
en oriental cat's eye
de Chrysoberyllkatzenauge
de Cymophan
de Katzenauge
de orientalisches Katzenauge

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Definition

Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.

Note

El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat.
La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. La denominació ull de gat oriental es considera obsoleta.