Back to top
0 CRITERI ecos indesitjats, eco, retorn o soroll? 0 CRITERI ecos indesitjats, eco, retorn o soroll?

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI ecos indesitjats, eco, retorn o soroll?
  • es  (eco) eco, n m
  • es  (eco) retorno, n m
  • es  (ecos indesitjats) ecos espurios, n m pl
  • es  (ecos indesitjats) ecos parásitos, n m pl
  • fr  (eco) écho, n m
  • fr  (eco) retour, n m
  • fr  (ecos indesitjats) brouillage radar, n m
  • fr  (ecos indesitjats) fouillis d'échos, n m pl
  • en  (eco) echo, n
  • en  (eco) return, n
  • en  (ecos indesitjats) clutter, n
  • en  (ecos indesitjats) clutter echoes, n pl
  • en  (ecos indesitjats) radar clutter, n

<Tecnologies de la informació i la comunicació > Telecomunicacions>

Definition
Tant ecos indesitjats com eco, retorn i soroll (tots quatre, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Els ecos indesitjats (amb un plural lexicalitzat, és una forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són el conjunt d'ecos captats per un radar que es deuen a objectes diferents dels que es volen detectar.
. Els equivalents castellans són ecos espurios i ecos parásitos; els francesos, brouillage radar i fouillis d'échos, i els anglesos, clutter, clutter echoes i radar clutter.

- L'eco, amb el sinònim complementari retorn (formes igualment normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és la porció d'energia que capta l'antena del mateix radar que l'ha emesa, després d'haver estat reflectida per un obstacle.
. Els equivalents castellans són eco i retorno; els francesos, écho i retour, i els anglesos, echo i return.

- El soroll és la pertorbació de caràcter aleatori originada en el mateix sistema de radar.

Note