Back to top
refugiat in situ | refugiada in situ refugiat in situ | refugiada in situ

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado a posteriori | refugiada a posteriori, n m, f
  • es  refugiado en el sitio | refugiada en el sitio, n m, f
  • es  refugiado in situ | refugiada in situ, n m, f
  • es  refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida, n m, f
  • es  refugiado sur place | refugiada sur place, n m, f
  • fr  réfugié sur place | réfugiée sur place, n m, f
  • en  refugee sur place, n

<Dret internacional>

Definition
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.

Note

  • 1. La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.