Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "fortuna" in all thematic areas
<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca dia de fortuna, n m
- es día de fortuna
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
Definition
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca estafa de la fortuna, n f
- ca carta nigeriana, n f sin. compl.
- es carta nigeriana, n f
- es cartas nigerianas, n f pl
- es estafa de las cartas nigerianas, n f
- es estafa nigeriana, n f
- es timo 419, n m
- es timo nigeriano, n m
- fr escroquerie par avance de frais, n f
- fr fraude 419, n f
- fr fraude nigériane, n f
- en 419 scam, n
- en advance fee fraud, n
- en Nigerian letter scam, n
- en Nigerian Prince scam, n
- en Nigerian scam, n
<Ciberseguretat > Atacs>
Definition
Note
-
1. En l'estafa de la fortuna és freqüent, per exemple, la promesa de rebre part dels diners d'una suposada herència si prèviament s'abonen unes determinades quantitats en concepte d'honoraris professionals o d'impostos.
2. La referència a Nigèria, present en diverses denominacions, prové del fet que molts casos d'aquest tipus de ciberestafa tenen l'origen en aquest país africà, i la referència al número 419, en el fet que l'article del codi penal de Nigèria que tipifica aquest delicte és el 419.
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca estafa de la fortuna, n f
- ca carta nigeriana, n f sin. compl.
- es carta nigeriana, n f
- es cartas nigerianas, n f pl
- es estafa de las cartas nigerianas, n f
- es estafa nigeriana, n f
- es timo 419, n m
- es timo nigeriano, n m
- fr escroquerie par avance de frais, n f
- fr fraude 419, n f
- fr fraude nigériane, n f
- en 419 scam, n
- en advance fee fraud, n
- en Nigerian letter scam, n
- en Nigerian Prince scam, n
- en Nigerian scam, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definition
Note
- 1. En l'estafa de la fortuna és freqüent, per exemple, la promesa de rebre part dels diners d'una suposada herència si prèviament s'abonen unes determinades quantitats en concepte d'honoraris professionals o d'impostos.
- 2. La referència a Nigèria, present en diverses denominacions, prové del fet que molts casos d'aquest tipus de ciberestafa tenen l'origen en aquest país africà, i la referència al número 419 d'alguns equivalents en altres llengües, en el fet que l'article del codi penal de Nigèria que tipifica aquest delicte és el 419.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca raïm de la sort
- es uvas de la suerte
- fr raisins de la chance
- it uva della fortuna
- en lucky grapes
- de Glückstrauben
<Plats a la carta. Fruita>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vela de capa, n f
- ca vela de fortuna, n f sin. compl.
<Navegació tradicional>