Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "fran��a" in all thematic areas

aurèola de reacció aurèola de reacció

<Ciències de la Terra > Geologia>, <Ciències de la Terra > Petrologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aurèola de reacció, n f
  • ca  corona, n f
  • ca  quelifita, n f
  • es  aureola quelifítica
  • es  corona
  • es  franja de reacción
  • fr  auréole de réaction
  • fr  auréole kelyphitique
  • fr  bordure reactionnelle
  • fr  couronne
  • fr  kélyphite
  • it  bordo di reazione
  • en  corone
  • en  kelyphite
  • de  Reaktionsgrenze

<Ciències de la Terra > Geologia>, <Ciències de la Terra > Petrologia>

Definition
Zona monomineral o polimineral que embolcalla totalment un nucli d'una altra fase mineral, formada per la reacció de la fase del nucli amb el magma o amb els minerals que l'envolten en canviar les condicions físiques.
balena de Groenlàndia balena de Groenlàndia

<Zoologia > Mamífers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  balena de Groenlàndia, n f
  • ca  balena franca àrtica, n f
  • es  ballena de Groenlandia
  • fr  baleine boréale
  • fr  baleine du Groenland
  • fr  baleine franche
  • en  bowhead greenland right whale
  • en  Greenland right whale
  • nc  Balaena mysticetus

<Zoologia > Mamífers>

balena franca àrtica balena franca àrtica

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  balena franca àrtica, n f
  • ca  balena, n f sin. compl.
  • ca  balena de Groenlàndia, n f sin. compl.
  • ca  balena polar, n f sin. compl.
  • nc  Balaena mysticetus
  • auct  Linnaeus 1758
  • cod  BMY
  • es  ballena de cabeza arqueada
  • fr  baleine du Groenland
  • en  bowhead whale

<Mamífers marins > Cetacis > Misticets > Balènids>

balena franca atlàntica balena franca atlàntica

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  balena franca atlàntica, n f
  • ca  balena basca, n f sin. compl.
  • ca  balena dels bascos, n f sin. compl.
  • ca  balena dels bascs, n f sin. compl.
  • ca  balena franca, n f sin. compl.
  • ca  balena franca comuna, n f sin. compl.
  • nc  Eubalaena glacialis
  • auct  (Müller 1776)
  • cod  EUG
  • es  ballena franca
  • fr  baleine de Biscaye
  • en  northern right whale

<Mamífers marins > Cetacis > Misticets > Balènids>

balena franca comuna balena franca comuna

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  balena franca comuna, n f
  • ca  balena franca del sud, n f sin. compl.
  • nc  Eubalaena australis
  • auct  Desmoilins 1822
  • cod  EUA
  • es  ballena franca austral
  • fr  baleine australe
  • en  southern right whale

<Mamífers marins > Cetacis > Misticets > Balènids>

balena franca comuna balena franca comuna

<Zoologia > Mamífers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  balena franca comuna, n f
  • es  ballena vasca
  • fr  baleine australe
  • fr  baleine de Biscaye
  • fr  baleine des Basques
  • fr  baleine noire
  • en  black right whale
  • en  southern right whale
  • nc  Balaena australis
  • nc  Balaena glacialis
  • nc  Eubalaena glacialis

<Zoologia > Mamífers>

balena franca nana balena franca nana

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  balena franca nana, n f
  • ca  balena franca pigmea, n f sin. compl.
  • ca  balena pigmea, n f sin. compl.
  • nc  Caperea marginata
  • auct  (Gray 1846)
  • cod  CPM
  • es  ballena franca pigmea
  • fr  baleine pygmée
  • en  pygmy right whale

<Mamífers marins > Cetacis > Misticets > Neobalènids>

balena franca pigmea balena franca pigmea

<Zoologia > Mamífers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  balena franca pigmea, n f
  • es  ballena pigmea
  • fr  baleine franche naine
  • fr  baleine pygmée
  • en  pygmy right whale
  • nc  Caperea marginata

<Zoologia > Mamífers>

banda de Caspary banda de Caspary

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banda de Caspary, n f
  • es  banda de Caspary
  • es  franja de Caspary
  • en  Casparian band
  • en  Casparian strip

<Biologia cel·lular > Citologia i histologia vegetals>

Definition
Banda que presenten les parets radials i transversals de les cèl·lules de l'endoderma de les arrels i tiges de les plantes, constituïda fonamentalment de suberina i de lignina.

Note

  • La banda de Caspary és molt visible en les arrels de plantes monocotiledònies.
bavosa blanca bavosa blanca

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bavosa blanca, n f
  • ca  bavosa de banda bruna, n f sin. compl.
  • ca  bavosa de franja negra, n f sin. compl.
  • ca  futarra de bruc, n f sin. compl.
  • nc  Parablennius rouxi
  • nc  Blennius rouxi var. ling.

<Peixos > Blènnids>