Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "fuga��" in all thematic areas

fuga coral fuga coral

<Arts > Música>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuga coral, n f
  • es  fuga coral
  • en  choral fugue

<Música>

Definition
Fuga breu per a orgue, en què el subjecte és la primera frase d'un coral i, ocasionalment, també la segona.
fuga d'idees fuga d'idees

<Ciències de la salut > Infermeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  fuga d'idees, n f
  • es  fuga de ideas
  • fr  fuite des idées
  • en  flight of ideas

<Infermeria > Infermeria de salut mental>

Definition
Alteració del pensament que comporta un encadenament ràpid, il·lògic i desordenat d'idees, parla incontrolable amb salts sobtats d'un tema a un altre, basada generalment en associacions laxes, distraccions fàcils o jocs de paraules.
fuga d'idees fuga d'idees

<Ciències de la salut>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuga d'idees, n f
  • es  fuga de ideas, n f
  • fr  fuite des idées, n f
  • en  flight of ideas, n

<Infermeria>

fuga d'idees fuga d'idees

<Salut mental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fuga d'idees, n f

<Salut mental>

Definition
Associació ràpida, més o menys incoherent, de les idees deguda a la manca voluntària d'atenció sobre llur successió.
fuga d'idees fuga d'idees

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  fuga d'idees, n f
  • es  fuga de ideas, n f
  • fr  fuite de idées, n f
  • en  flight of ideas, n
  • de  Ideenflucht, n f

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definition
Alteració del pensament consistent en una taquipsíquia que afecta l'estructuració de les idees, caracteritzada per logorrea, amb salts sobtats d'un tema a un altre, basada generalment en associacions laxes, distraccions fàcils o jocs de paraules.
fuga d'ingressos fuga d'ingressos

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  fuga d'ingressos, n f
  • es  fuga de ingresos, n f
  • es  leakage, n m
  • fr  fuite, n f
  • fr  fuite de revenus, n f
  • fr  fuite des revenus, n f
  • en  leakage, n
  • de  Sickerrate, n f

<Turisme > Gestió pública del turisme > Ordenació>

Definition
Part de la despesa dels turistes que no repercuteix en l'economia de la destinació per les diverses xarxes de relacions comercials i de propietat dels actors de la cadena de valor.
fuga de carboni fuga de carboni

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  fuga de carboni, n f
  • es  fuga de carbono, n f
  • fr  délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de GES, n f
  • fr  fuite de carbone, n f
  • fr  transfert d'émissions de carbone, n m
  • en  carbon leakage, n
  • en  emissions leakage, n
  • en  greenhouse gas leakage, n

<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>

Definition
Trasllat d'una activitat productiva que genera una gran quantitat d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a països amb polítiques climàtiques menys restrictives.
fuga de carboni fuga de carboni

<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  fuga de carboni, n f
  • es  fuga de carbono, n f
  • fr  délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de GES, n f
  • fr  fuite de carbone, n f
  • fr  transfert d'émissions de carbone, n m
  • en  carbon leakage, n
  • en  emissions leakage, n
  • en  greenhouse gas leakage, n

<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>

Definition
Trasllat d'una activitat productiva que genera una gran quantitat d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a països amb polítiques climàtiques menys restrictives.
fuga de carboni fuga de carboni

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fuga de carboni, n f
  • es  fuga de carbono, n f
  • fr  délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de GES, n f
  • fr  fuite de carbone, n f
  • fr  transfert d'émissions de carbone, n m
  • en  carbon leakage, n
  • en  emissions leakage, n
  • en  greenhouse gas leakage, n

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definition
Trasllat d'una activitat productiva que genera una gran quantitat d'emissions de gasos amb efecte hivernacle a països amb polítiques climàtiques menys restrictives.
fuga de carboni fuga de carboni

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fuga de carboni, n f
  • es  fuga de carbono, n f
  • fr  délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de GES, n f
  • fr  fuite de carbone, n f
  • fr  transfert d'émissions de carbone, n m
  • en  carbon leakage, n
  • en  emissions leakage, n
  • en  greenhouse gas leakage, n

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Definition
Trasllat d'una activitat productiva que genera una gran quantitat d'emissions de gasos amb efecte hivernacle a països amb polítiques climàtiques menys restrictives.